Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 30 grudnia

Ten, który czuwa

Codzienne Tradycje · 30 grudnia

Jak się ją zawłaszcza

Ostatni mechanizm jest najstarszy: żądanie, by AA wyłoniło przywódcę. Instytucje ciągle go potrzebują – kogoś, kto podpisze porozumienie, usiądzie do wywiadu, przyjmie nagrodę, odpowie za całość. Każde inne ciało na ziemi dostarcza taką osobę; prośba jest rozsądna i nigdy się nie kończy. Zawłaszczenie nie wymagałoby złej woli – tylko schematu organizacyjnego, w którym w końcu wypełniono jedną kratkę. Odpowiedzią Tradycji jest jej ostatnie zdanie, ostatnie zdanie wszystkich Dwunastu (Wielka Księga, s. 566): że mamy na zawsze żyć „we wdzięcznej kontemplacji Tego, który czuwa nad nami wszystkimi”. To stanowisko jest obsadzone; zgłoszenia nie są przyjmowane. Broszura mówi to bez teologii (broszura AA P-43): „Nasze zasady są na pierwszym miejscu – i nie są naszym wynalazkiem. Odzwierciedlają wieczne wartości duchowe”. Zawłaszczenie się nie udaje nie dlatego, że wszyscy członkowie są pokorni – niektórzy nie są – ale dlatego, że tego urzędu nigdy nie stworzono. Nie ma krzesła, na którym można by usiąść. Jest tylko sala.

Do przemyślenia

Urzędu, o który wciąż proszą wszystkie instytucje, celowo nigdy nie stworzono, bo jest już zajęty. Kto czuwa nad tym, co robię – w zwykły wtorek, kiedy nikt nie sprawdza?

Źródła: wersja pełna, Tradycja 12; P-43 (Tradycja Dwunasta).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.