Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 12 · 31 december

En fin stund den där julimånaden

Dagliga Traditioner · 31 december

Hotet

Avsluta där Traditionerna började. Bill W. skrev (AA blir myndigt): ”Sommaren 1950 höll vi vår första internationella kongress i Cleveland, Ohio. Omkring 3 000 deltog.” Dr Bob höll på att dö och alla visste det – fem av de föregående sju månaderna i sängen – och han reste sig ändå, och valde de minsta ord han hade (Dr Bob och de andra föregångarna): ”Våra Tolv Steg, när de kokats ner till det sista, utmynnar i orden ’kärlek’ och ’service’. Vi förstår vad kärlek är, och vi förstår vad service är. Så låt oss ha de två sakerna i åtanke.” Sedan gjorde Kongressen det som hela det här årets läsningar har handlat om – Bill kallade det (AA blir myndigt) ”Kongressens bekräftelse av våra Tolv Traditioner som den permanenta plattformen för enighet och funktion”. En inspelning bevarar ”Kongressens enhälliga samtyckesröst.” Hans dom: ”Det var en fin stund den där julimånaden 1950.” Trehundrasextiosex läsningar slutar här, med avsikt: en döende grundare som ber om enkelhet, och ett rum av anonyma alkoholister som svarar med en röst att principer skulle styra från och med nu. Du kan fortfarande lyssna på ja:et.

Att fundera på

En döende man bad om kärlek och service, och tretusen människor gjorde Traditionerna permanenta med en röst – och året slutar där. Vilken av de Tolv kommer jag att behöva först under det kommande året?

Förankrad i: AA blir myndigt (Cleveland, juli 1950); Dr Bob och de andra föregångarna (hans sista tal).

Tradition 12

”Anonymitet är den andliga grundvalen för alla våra Traditioner och påminner oss ständigt om att sätta principer före personligheter.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.