گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۳۱ دسامبر

ساعتی عالی در آن ماه ژوئیه

سنت‌های روزانه · ۳۱ دسامبر

تهدید

همان‌جا تمام کنید که سنت‌ها آغاز شدند. بیل و. نوشت («AA به بلوغ می‌رسد»): «در تابستان ۱۹۵۰ نخستین کنوانسیون بین‌المللی خود را در کلیولند، اوهایو برگزار کردیم. حدود ۳۰۰۰ نفر حضور داشتند.» دکتر باب در حال مرگ بود و همه می‌دانستند — پنج ماه از هفت ماه پیشین در بستر — و باز هم ایستاد و کوچک‌ترین کلماتی را که داشت برگزید («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»): «دوازده قدم ما، وقتی تا آخر جوشانده شوند، به دو کلمهٔ «عشق» و «خدمت» خلاصه می‌شوند. می‌فهمیم عشق چیست و می‌فهمیم خدمت چیست. پس این دو را به خاطر داشته باشیم.» بعد کنوانسیون کاری را کرد که این یک سال خواندنی‌ها دربارهٔ آن بوده است — بیل آن را («AA به بلوغ می‌رسد») نامید «تأیید دوازده سنت ما توسط کنوانسیون به‌عنوان بستر دائمی وحدت و کارکرد». ضبطی «رأی موافق به‌اتفاق آرای کنوانسیون» را حفظ کرده است. حکم او: «در آن ماه ژوئیهٔ ۱۹۵۰ ساعتی عالی بود.» سیصد و شصت‌وشش خواندنی عمداً همین‌جا پایان می‌یابد: بنیان‌گذاری در حال مرگ که سادگی می‌خواهد، و جمعی از الکلی‌های گمنام که با یک صدا پاسخ می‌دهد که از این پس اصول حکم خواهند راند. هنوز می‌توانید به آن «آری» گوش دهید.

برای تأمل

مردی در حال مرگ عشق و خدمت خواست، و سه هزار نفر با یک صدا سنت‌ها را دائمی کردند — و سال همان‌جا پایان می‌یابد. در سال پیش رو نخست به کدام یک از دوازده نیاز خواهم داشت؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (کلیولند، ژوئیه ۱۹۵۰)؛ «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (آخرین سخنرانی او).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.