Nigdy władza osobista
Codzienne Tradycje · 1 lutego
Tradycja Druga odpowiada każdej grupie AA na jedno pytanie: kto decyduje? Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Ostateczna władza to ostatnie słowo, a w sprawach grupy nie ma go żaden człowiek. Zagrożenie, na które odpowiada, to szef. Bill W. pisał w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 37): „Od niepamiętnych czasów rodziny, przyjaciele, pracodawcy, lekarze, duchowni i sędziowie próbowali dyscyplinować alkoholików. Niemal bez wyjątku nie udało się niczego osiągnąć przymusem”. Przymus to zmuszanie siłą. Każdy pijak, który wchodzi na salę, był już rządzony przez ekspertów i to nie zadziałało. Postaw nad grupą szefa, a pijak spotka jeszcze jedną osobę, która próbuje nim kierować – i odejdzie. Dlatego Bill wyznaczył granicę: „jedyną prawdziwą władzą, jaką można znaleźć w AA, jest władza duchowej zasady. Nigdy nie jest to władza osobista”. To nikomu nie mówi, w co ma wierzyć. To odbiera władzę temu, kto jej chce. Dziś szef często jest wbudowany od początku: terapeuta z przodu sali, program, który ustala zasady, sąd, który chce podpisu. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto ma ostatnie słowo na twojej sali i czy odpowiedzią jest jakaś osoba.
Tradycja Druga nie daje ostatniego słowa w sprawach grupy żadnemu człowiekowi. Kto ma ostatnie słowo w mojej grupie?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 37 (Bill W., „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?”, 1947).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.