Upoważnieni ludzie
Codzienne Tradycje · 15 lutego
Tradycja Druga odbiera ostatnie słowo w grupie każdemu człowiekowi, a mityng prowadzony przez placówkę po cichu oddaje je personelowi. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Grupowe sumienie oznacza członków grupy, którzy decydują razem, na własnym mityngu roboczym. Bill W. wyjaśnił, jak AA może żyć bez szefów („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Inne społeczności muszą mieć prawo, siłę, sankcje i kary, stosowane przez upoważnionych ludzi. Na szczęście dla nas odkryliśmy, że nie potrzebujemy żadnej ludzkiej władzy”. Sankcja to kara. Teraz spójrz na mityng odbywający się w programie terapeutycznym. Personel wybiera godzinę i temat. Personel decyduje, kto może przyjść i kto dostanie wpis za nieobecność. Pacjent, który wyjdzie wcześniej, może stracić jakiś przywilej. Na tej sali jest prawo, siła, sankcje i kary, i upoważnieni ludzie, którzy zarządzają wszystkimi czterema. Można tam czytać na głos Kroki i nazywać się AA, ale żadne sumienie grupy nigdy nie usiadło, żeby cokolwiek zdecydować, bo nie ma tam grupy, jest tylko program. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto na twojej sali mógłby cię ukarać za to, co mówisz, albo za to, że wyszedłeś, i czy członkowie kiedykolwiek przegłosowali, że ma taką władzę.
AA odkryło, że w ogóle nie potrzebuje ludzkiej władzy, a mityng w programie wprowadza ją razem z personelem. Kto na mojej sali ma władzę, której członkowie nigdy mu nie dali?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo).
Tradycja 2
„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.