گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۱۵ فوریه

افراد مجاز

سنت روزانه · ۱۵ فوریه

چطور به چنگ می‌افتد

سنت دوم حرف آخر را در گروه از هر آدمی می‌گیرد، و جلسه‌ای که مرکز درمان اداره می‌کند بی‌سروصدا آن را به کارکنان برمی‌گرداند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» وجدان گروه یعنی اعضای گروه که با هم، در جلسهٔ کاری خودشان، تصمیم می‌گیرند. بیل و. توضیح داد AA چطور بدون رئیس زندگی می‌کند (AA به بلوغ می‌رسد): «جامعه‌های دیگر باید قانون و زور و کیفر و مجازات داشته باشند که افراد مجاز اجرا کنند. خوشبختانه ما دریافتیم که هیچ اقتدار انسانی لازم نداریم.» «کیفر» یعنی جریمه. حالا جلسه‌ای را ببینید که داخل یک برنامهٔ درمانی برگزار می‌شود. کارکنان زمان و موضوع را برمی‌گزینند. کارکنان تعیین می‌کنند چه کسی می‌تواند بیاید، و چه کسی برای نیامدن گزارش می‌شود. مراجعی که زودتر از جلسه بیرون برود ممکن است امتیازی را از دست بدهد. آن اتاق قانون، زور، کیفر و مجازات دارد، و افراد مجاز برای اجرای هر چهار. ممکن است قدم‌ها را بلند بخواند و خودش را AA بنامد، اما هیچ وجدان گروهی هرگز برای تصمیم‌گیری گرد هم ننشسته، چون گروهی آنجا نیست، فقط برنامه‌ای است. امشب امتحانش کنید: بپرسید چه کسی در اتاقتان می‌تواند شما را به خاطر آنچه می‌گویید یا بیرون رفتن مجازات کند، و آیا اعضا هرگز رأی دادند که این قدرت را به او بدهند.

برای تأمل

AA دریافت که به هیچ اقتدار انسانی نیاز ندارد، و جلسهٔ برنامه‌ای یکی را با کارکنان می‌آورد. چه کسی در اتاق من قدرتی در دست دارد که اعضا هرگز به او نداده‌اند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.