Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 2 · 18 lutego

Dla naszego grupowego celu

Codzienne Tradycje · 18 lutego

Zagrożenie dziś

Tradycja Druga zaczyna się od czterech słów, które ograniczają wszystko, co po nich następuje: dla naszego grupowego celu. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu”. Władza, którą wskazuje, rozstrzyga sprawy grupy: gdzie się spotyka, co dzieje się z pieniędzmi z koszyka, jak prowadzony jest mityng, kto pełni jaką funkcję. Nie jest orzeczeniem o tym, w co którykolwiek członek musi wierzyć. Plotka mówi coś przeciwnego. Nowicjusz słyszy, że Druga Tradycja oznacza, że musi uwierzyć w Boga, zanim będzie należał, albo że grupa ma coś do powiedzenia w sprawie jego wiary. Wielka Księga mówi coś odwrotnego, w rozdziale o niesieniu posłania człowiekowi, który wciąż pije (s. 95): „Jeśli uważa, że może to zrobić w jakiś inny sposób, albo woli jakieś inne duchowe podejście, zachęć go, by szedł za własnym sumieniem. Nie mamy monopolu na Boga; mamy po prostu podejście, które u nas zadziałało”. Monopol to wyłączna własność. Tak więc sumienie grupy prowadzi sprawy grupy, a sumienie każdego członka pozostaje jego własne. Sprawdź to dziś wieczorem: jeśli ktoś na twojej sali powiedział nowicjuszowi, w co musi wierzyć, żeby zostać, zapytaj go, gdzie wersja pełna daje grupie taką władzę.

Do przemyślenia

Tradycja Druga daje grupie władzę nad jej własnymi sprawami, a nie nad czyimikolwiek przekonaniami. Czy na mojej sali mówiono kiedyś nowicjuszowi, w co ma wierzyć?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 2 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 95 („Praca z innymi”).

Tradycja 2

„Dla naszego grupowego celu istnieje tylko jedna ostateczna władza – miłujący Bóg, tak jak może On wyrażać siebie w naszym grupowym sumieniu. Nasi liderzy są tylko zaufanymi sługami; oni nie rządzą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.