گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۲ · ۱۸ فوریه

در ارتباط گروهی ما

سنت روزانه · ۱۸ فوریه

تهدید امروز

سنت دوم با عبارتی آغاز می‌شود که هرچه پس از آن می‌آید را محدود می‌کند: «در ارتباط گروهی ما». متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند.» مرجعی که نام می‌برد کار گروه را فیصله می‌دهد: کجا جلسه دارد، پول سبد چه می‌شود، جلسه چطور اداره می‌شود، چه کسی کدام مسئولیت را دارد. حکمی دربارهٔ آنچه هر عضو باید به آن باور داشته باشد نیست. شایعه برعکس است. تازه‌واردی می‌شنود که سنت دوم یعنی باید به خدا باور داشته باشد تا به گروه تعلق بگیرد، یا گروه بر ایمان او حق نظر دارد. کتاب بزرگ عکس این را می‌گوید، در فصل رساندن پیام به مردی که هنوز می‌نوشد (ص. ۹۵): «اگر فکر می‌کند می‌تواند کار را به طریق دیگری انجام دهد، یا رویکرد معنوی دیگری را ترجیح می‌دهد، تشویقش کنید از وجدان خودش پیروی کند. ما انحصاری بر خدا نداریم؛ فقط روشی داریم که برای ما کارگر افتاد.» «انحصار» یعنی مالکیت تنها. پس وجدان گروه امور گروه را اداره می‌کند و وجدان هر عضو مال خودش می‌ماند. امشب امتحانش کنید: اگر کسی در اتاقتان به تازه‌واردی گفته که برای ماندن چه باید باور کند، از او بپرسید متن کامل کجا چنین قدرتی به گروه داده است.

برای تأمل

سنت دوم به گروه اقتدار بر کار خودش را می‌دهد، نه بر باور هیچ‌کس. آیا اتاق من هرگز به تازه‌واردی گفته چه باور کند؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۲ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۹۵ («کار با دیگران»).

سنت ۲

در ارتباط گروهی ما فقط یک مرجع وجود دارد و آن پروردگار مهربان است، بدان‌گونه که خود را در وجدان گروه بیان کند؛ پیشوایان ما خدمتگزاران مورد اعتمادند و حکومت نمی‌کنند.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.