Chwała i pieniądze
Codzienne Tradycje · 10 stycznia
Siły, które przejmują salę AA z zewnątrz, to te same cztery, które Bill W. znalazł wewnątrz, i zawsze przychodzą w szatach słuszności. Mówił, że wczesne AA spotkało zagrożenia gorsze niż alkohol („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Były to pragnienia władzy, dominacji, chwały i pieniędzy. Były tym groźniejsze, że niezmiennie napędzały je poczucie własnej nieomylności, usprawiedliwianie siebie i niszcząca siła gniewu, zwykle przebranego za słuszne oburzenie”. Przebrany znaczy w przebraniu. Teraz spójrz na salę przejętą z zewnątrz. Placówka zyskuje władzę: jej personel decyduje, kto prowadzi. Zyskuje dominację: format należy do programu. Zyskuje chwałę: w broszurze pisze, że gości AA. I zyskuje pieniądze: mityng jest częścią tego, za co płaci ubezpieczyciel pacjenta albo państwo. Każdy element tłumaczy się pomaganiem większej liczbie alkoholików i właśnie to tłumaczenie jest poczuciem własnej nieomylności. Wersja pełna stawia całość ponad każdą jej częścią (Wielka Księga, s. 563): „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu”. Dobro AA, nie placówki. Program może mieć dobre intencje i mimo to chcieć wszystkich czterech. Sprawdź to dziś wieczorem: nazwij, kto zyskuje władzę, chwałę lub pieniądze na tym, że twój mityng istnieje, i zapytaj, czy ktokolwiek z nich jest członkiem grupy.
Władza, dominacja, chwała i pieniądze to cztery siły, które dzieliły AA, a przychodzą z zewnątrz przebrane za pomoc. Kto zyskuje którąkolwiek z tych czterech na moim mityngu?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo, Tradycja Pierwsza: władza, dominacja, chwała, pieniądze).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.