Nie dali się sterować
Codzienne Tradycje · 19 stycznia
Grupa może się podzielić bez jednej kłótni, po prostu pozwalając, by te same kilka osób trzymało funkcje. Wyobraź to sobie. Sekretarz przekazuje klucz przyjacielowi, który rok później oddaje go z powrotem. Skarbnik jest skarbnikiem, odkąd ktokolwiek pamięta. Prawdziwe sprawy załatwia się przy stoliku przyjaciół, gdy wszyscy inni już poszli do domu. Nikogo się nie wyrzuca. Reszta po prostu przestaje przychodzić na cokolwiek poza mityngiem, a potem niektórzy przestają przychodzić i na niego. Bill W. widział to w pierwszym klubie w Nowym Jorku, gdzie komisje sterujące, jak pisał (broszura AA P-17, s. 18), „próbowały wyznaczać na swoich następców przyjaciół” i ku swojemu przerażeniu odkryły, że trzeźwi pijacy nie dadzą się sterować. Grupa prowadzona przez krąg to tak naprawdę dwie grupy: krąg i wszyscy pozostali. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) mówi, że każdy członek „jest tylko małą cząstką wielkiej całości”, i dotyczy to także członków, którzy trzymają klucze. Ich cząstka nie jest przez to większa. Dziś krąg często ma też przyjaciela z zewnątrz: program, który wynajmuje salę, co roku rozmawia z tymi samymi dwiema osobami, a sprawy grupy załatwia się w jego biurze. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kiedy twoja grupa ostatnio powierzyła każdą służbę komuś nowemu.
Grupa prowadzona przez tych samych kilku przyjaciół podzieliła się na dwie, czy ktoś to zauważył, czy nie. Kiedy moja grupa ostatnio powierzyła swoje funkcje komuś nowemu?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 18 (Bill W., 1947: „Kluby w AA”).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.