Tradycja 1 · 20 stycznia

U celu podróży

Codzienne Tradycje · 20 stycznia

Jak się ją zawłaszcza

AA pozostaje jedną wspólnotą od miasta do miasta tylko dopóty, dopóki żadna grupa w nim nie należy do nikogo innego, a zawłaszczenie właśnie to niszczy. W 1939 roku autorzy książki zapisali nadzieję (Wielka Księga, s. 162): „Mamy nadzieję, że pewnego dnia każdy alkoholik, który wyrusza w podróż, znajdzie u celu Wspólnotę Anonimowych Alkoholików”. Nie jakąś wspólnotę. Tę samą. Pijak, który wytrzeźwiał w jednym mieście, mógł wejść na salę w innym i znaleźć to samo: bezpłatne, prowadzone przez członków, należące do alkoholików, którzy tam są. Ta jednakowość jest tym, co wersja pełna nazywa „wielką całością” (Wielka Księga, s. 563). Każda grupa jest jej małą cząstką, tak jak każdy członek. Teraz człowiek pracujący daleko od domu szuka mityngu i odkrywa, że jedyny w mieście odbywa się w ośrodku leczenia uzależnień. Po ósmej drzwi są zamknięte. Format prowadzi personel. Tabliczka mówi, że mityng jest dla pensjonariuszy i absolwentów. Harmonogram mówi AA; nic innego na sali tego nie mówi. Każda taka sala sprawia, że nazwa znaczy trochę mniej, a następny podróżny ufa jej trochę mniej. Sprawdź to dziś wieczorem: gdyby wszedł obcy z innego miasta, czy znalazłby AA, które zostawił w domu?

Do przemyślenia

AA jest wszędzie jedną wspólnotą tylko dopóty, dopóki żadna grupa nie należy do nikogo. Czy trzeźwy przybysz z innego miasta rozpoznałby moją salę?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 162 („Wizja dla ciebie”).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”

Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Co naprawdę mówią Tradycje → Wersja pełna, s. 563 → Przeszukaj Wielką Księgę → Każdy dzień tego miesiąca →

Zapytaj Recovery Einsteina o Tradycję 1 → Pobierz aplikację →

← 19 styczniaNie dali się sterować Tradycja 1Cały styczeń 21 stycznia →Jak ludzie na tonącym statku

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.