نمیشد هدایتش کرد
سنت روزانه · ۱۹ ژانویه
یک گروه میتواند بیهیچ مجادلهای خودش را دو نیم کند، فقط با گذاشتن اینکه همان چند دوست مسئولیتها را نگه دارند. تصور کنید. منشی کلید را به دوستش میدهد، که یک سال بعد پس میدهد. خزانهدار از زمانی که کسی یادش میآید خزانهدار بوده. کار واقعی سر میز دوستان انجام میشود، بعد از آنکه همه رفتهاند. کسی بیرون انداخته نمیشود. بقیه فقط آمدن به هر چیزی جز جلسه را کنار میگذارند، و بعد بعضی آمدن به آن را هم. بیل و. این را در نخستین باشگاه نیویورک دید، جایی که کمیتههای راهبری، به نوشتهٔ او (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۱۸)، «سعی میکردند دوستانشان را برای جانشینی خود معرفی کنند» و با ناراحتی دریافتند که الکلیهای هوشیار تن به هدایتشدن نمیدهند. گروهی که یک حلقه آن را میگرداند در واقع دو گروه است: حلقه، و بقیهٔ مردم. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) میگوید هر عضو «تنها جزء کوچکی از یک کل بزرگ است»، و این شامل اعضایی هم میشود که کلیدها دستشان است. با داشتن کلید جزئشان بزرگتر نمیشود. امروز حلقه اغلب یک دوست بیرونی هم دارد: برنامهای که اتاق را اجاره میدهد هر سال با همان دو نفر طرف است و کار گروه در دفتر او پیش میرود. امشب امتحانش کنید: بپرسید گروهتان آخرین بار کی هر مسئولیت خدمتی را به کسی تازه سپرد.
گروهی که چند دوست ثابت آن را میگردانند دو نیم شده است، چه کسی متوجه شده باشد چه نه. گروه من آخرین بار کی مسئولیتهایش را به کسی تازه سپرد؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۱۸ (بیل و.، ۱۹۴۷: باشگاهها در AA).
سنت ۱
منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلیهای گمنام بستگی دارد.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.