Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 26 stycznia

Sprawy materialne

Codzienne Tradycje · 26 stycznia

Zagrożenie

Pieniądze to jeden z najstarszych sposobów, w jaki grupa się rozpada, a pierwsi członkowie widzieli to, zanim mieli kasę, o którą mogliby się kłócić. Bill W. pisał w 1946 roku (broszura AA P-17, s. 27): „Nie mieliśmy funduszy grupowych, a więc nie mieliśmy grupowych kłopotów z pieniędzmi”. To były pierwsze lata: mityngi w domach, kawa i kanapki. Potem grupy zaczęły wynajmować sale i otwierać kluby, a razem z nimi przyszły pieniądze. Bill nazwał niebezpieczeństwo: „Wiedząc, że kłótnie o sprawy materialne zdusiły ducha niejednego dobrego przedsięwzięcia, często uważa się, że zbyt wiele pieniędzy może okazać się złem także dla nas”. Sprawy materialne to pieniądze i majątek, w odróżnieniu od powodu, dla którego grupa się spotyka. Kłótnia o koszyk może opróżnić salę szybciej niż kłótnia o cokolwiek, co na niej powiedziano: kto ile wydał, kto trzymał paragony, czy rezerwa powinna być większa. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) stawia „nasze wspólne dobro” na pierwszym miejscu, a kasa istnieje dla wspólnego dobra, nigdy odwrotnie. Dziś kłótnia o pieniądze ma nowszy kształt: grupa z dużym saldem albo placówka, która proponuje pokrycie czynszu, a członkowie dzielą się w sprawie tego, kto to kontroluje. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, ile pieniędzy ma twoja grupa i czy ktoś potrafi powiedzieć, na co są.

Do przemyślenia

Pierwsze grupy nie miały pieniędzy, więc nie miały kłótni o pieniądze. O co kłóciłaby się moja grupa, gdyby koszyk zniknął?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 27 (Bill W., 1946: „Pieniądze”).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.