چیزهای مادی
سنت روزانه · ۲۶ ژانویه
پول یکی از قدیمیترین راههایی است که گروهی از هم میپاشد، و اعضای نخست پیش از آنکه خزانهای برای دعوا داشته باشند آمدنش را دیده بودند. بیل و. در ۱۹۴۶ نوشت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۲۷): «ما صندوق گروهی نداشتیم، پس مشکل پولی گروهی هم نداشتیم.» آن سالهای نخست بود: جلسه در خانهها، قهوه و ساندویچ. بعد گروهها اتاق اجاره کردند و باشگاه باز کردند، و پول با آنها آمد. بیل خطر را نام برد: «چون میدانیم نزاع بر سر چیزهای مادی روح بسیاری از کارهای خوب را درهم شکسته، اغلب گمان میرود که پول زیاد ممکن است برای ما هم شر باشد.» «چیزهای مادی» پول و دارایی است، در برابر دلیلی که گروه برایش گرد میآید. نزاع بر سر سبد میتواند اتاقی را سریعتر از نزاع بر سر هر چیزی که در آن گفته شود خالی کند: چه کسی چه خرج کرد، چه کسی رسیدها را نگه داشت، آیا ذخیره باید بیشتر باشد. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) «منافع مشترک ما» را مقدم میدارد، و خزانه برای منافع مشترک است، نه برعکس. امروز نزاع پول شکل تازهتری دارد: گروهی با موجودی بزرگ، یا مرکز درمانی که پیشنهاد میدهد اجاره را بپردازد، و اعضا بر سر اینکه چه کسی آن را در دست دارد دو دسته میشوند. امشب امتحانش کنید: بپرسید گروهتان چقدر پول دارد، و آیا کسی میتواند بگوید برای چیست.
گروههای نخست پول نداشتند و پس نزاع پولی هم نداشتند. اگر سبد ناپدید میشد گروه من بر سر چه دعوا میکرد؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۷ (بیل و.، ۱۹۴۶: پول).
سنت ۱
منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلیهای گمنام بستگی دارد.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.