Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 1 · 2 stycznia

Liczenie głów

Codzienne Tradycje · 2 stycznia

Zanim powstała Tradycja

Zanim istniało choćby jedno słowo Tradycji, dwaj ludzie policzyli swoich trzeźwych przyjaciół i przestraszyli się, czy zdołają trzymać się razem. Listopadowy dzień 1937 roku, salon doktora Boba w Akron. Bill W. opowiedział o tym w St. Louis („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „W sumie obliczyliśmy, że ponad czterdziestu alkoholików trwa w całkowitej trzeźwości”. Płakali z radości. Potem przyszedł strach: „Czy siły, które wszędzie dzielą społeczeństwo, w końcu nie wedrą się do nas i nas nie rozbiją”. Kroki nie były jeszcze napisane, a książka była ledwie pomysłem. Nie było zasad, na których można by się oprzeć, było tylko pytanie: „Jak moglibyśmy trzymać się razem i uczepić naszej nowej liny ratunkowej”. Lina ratunkowa to lina rzucona tonącemu. Dziewięć lat później ten strach stał się drugim zdaniem wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): „AA musi trwać, inaczej większość z nas na pewno umrze”. Nie powinno. Musi. Czterdziestu trzeźwych pijaków było tamtego popołudnia niemal całym AA i gdyby się podzielili, nie zostałoby nic dla czterdziestego pierwszego. Dziś czterdziesty pierwszy wciąż gdzieś tam jest, a sala wciąż jest wszystkim, co stoi między nim a butelką. Sprawdź to dziś wieczorem: policz głowy na twojej sali i zapytaj, co zostałoby dla następnego, który wejdzie przez drzwi, gdyby ta grupa się rozpadła.

Do przemyślenia

Czterdziestu trzeźwych pijaków było kiedyś niemal całym AA, a ich pierwszym strachem był rozpad. Co zostałoby dla następnego, gdyby moja grupa się podzieliła?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (przemówienie otwierające Billa w St. Louis: salon doktora Boba, 1937).

Tradycja 1

„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.