Kto następny?
Codzienne Tradycje · 6 stycznia
Pierwszą rzeczą, która według wczesnego AA miała je zabić, był powrót do picia, a grupy przekonały się, że nie może, dopóki drzwi są otwarte. Bill W. („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Na początku niemal każdy alkoholik, do którego podeszliśmy, zaczynał wracać do picia, o ile w ogóle wytrzeźwiał”. Powrót do picia to kieliszek po wytrzeźwieniu. Każdy taki przypadek uderzał w całą salę. Patrzyli po sobie i zastanawiali się, kto następny: „Baliśmy się, że alkohol może nas całkowicie zniszczyć”. Po latach Bill mógł powiedzieć, czego nauczyły się grupy. „Alkohol zawsze zagraża jednostce”, ale, jak mówił dalej, „wiemy, że nie może zniszczyć wspólnego dobra”. Tak działają dwa ostatnie zdania wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563): „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu. Ale dobro każdego z nas idzie zaraz za nim”. Grupa przeżywa powrót do picia, a człowiek, który wrócił do picia, jest zaraz za nią, mile widziany w wieczór, w którym wejdzie. Dziś powrót do picia często traktuje się odwrotnie. W programach placówek kieliszek może oznaczać wypis, a mityng prowadzony według tego samego regulaminu domu może sprawić, że człowiek czuje, że stracił swoje miejsce. Drzwi AA nigdy nie były drzwiami placówki. Sprawdź to dziś wieczorem: gdyby członek wrócił dziś wieczorem po piciu, czy coś, co robi twoja grupa, utrudniłoby mu usiąść?
Powrót do picia może zabić człowieka, ale nie może zabić grupy, więc grupa trzyma dla niego miejsce. Czy ten, kto wrócił do picia, znalazłby na mojej sali swoje miejsce, które na niego czeka?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Jedność: drugie dziedzictwo, Tradycja Pierwsza: strach przed powrotami do picia).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.