Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 1 · 6 januari

Vem står på tur?

Dagliga Traditioner · 6 januari

Hotet

Det första det tidiga AA fruktade skulle döda det var återfallet, och grupperna lärde sig att det inte kunde, så länge dörren förblev öppen. Bill W. (AA blir myndigt): ”Först började nästan varje alkoholist vi närmade oss att ta återfall, om han över huvud taget blev nykter.” Ett återfall är att dricka efter att ha blivit nykter. Varje träffade hela rummet. De såg på varandra och undrade vem som stod på tur: ”Vi var rädda att alkoholen helt kunde göra slut på oss.” År senare kunde Bill säga vad grupperna hade lärt sig. ”Alkohol hotar alltid individen,” men, fortsatte han, ”vi vet att den inte kan förstöra den gemensamma välfärden.” Det är den långa versionens två sista meningar i arbete (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563): ”Därför kommer vår gemensamma välfärd först. Men individuell välfärd följer tätt efter.” Gruppen överlever återfallet, och mannen som föll tillbaka är tätt efter, välkommen tillbaka den kväll han kommer in. I dag behandlas återfallet ofta tvärtom. I institutionsprogram kan en drink betyda utskrivning, och ett möte som drivs på samma husregler kan få en man att känna att han har förlorat sin plats. AA:s dörr var aldrig institutionens dörr. Pröva det i kväll: om en medlem kom tillbaka i kväll efter att ha druckit, skulle något din grupp gör göra det svårare för honom att sätta sig?

Att fundera på

Ett återfall kan döda en man men det kan inte döda gruppen, så gruppen behåller en plats åt honom. Skulle den som föll tillbaka hitta sin plats väntande i mitt rum?

Grundat i: Lång version, Tradition 1 (Stora Boken, 4:e utg. (engelska), s. 563); AA blir myndigt (Enighet: det andra legatet, Tradition Ett: rädslan för återfall).

Tradition 1

”Vår gemensamma välfärd bör komma först; personligt tillfrisknande beror på enigheten i AA.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.