Budować i prowadzić własne
Codzienne Tradycje · 1 czerwca
Tradycja Szósta zaczyna od nazwania trzech rzeczy, które odciągają grupę od jej zadania: pieniędzy, majątku i władzy. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563): „Problemy związane z pieniędzmi, majątkiem i władzą mogą łatwo odciągnąć nas od naszego głównego duchowego celu”. Odciągnąć coś to sprowadzić to z kursu, a kursem jest pijak, który wciąż pije. Bill W. przyznał, jak blisko AA było pójścia w drugą stronę („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „W tamtych czasach szpitale nas nie chciały, więc pomyśleliśmy, że zbudujemy i będziemy prowadzić własne”. Lista ciągle rosła: uczyć społeczeństwo, zmieniać prawo, brać na siebie także każdy inny problem. „Tak, śniliśmy te sny. Jakież to było naturalne, skoro większość alkoholików to zbankrutowani idealiści”. Każde marzenie z tej listy potrzebowało budynków, budżetów i kogoś, kto nimi kieruje. Każde postawiłoby majątek i władzę w centrum wspólnoty, która działała, bo jeden pijak rozmawiał z drugim za darmo. Spróbowali ze szpitalami i szpitale ugrzęzły. Tradycja Szósta to to, co spisali potem. Dziś to marzenie wraca już zbudowane: placówka z łóżkami, personelem i budżetem, która proponuje, że będzie szpitalem AA. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, co posiada twoja grupa, za co płaci i czy cokolwiek z tego dostaje więcej uwagi niż nowicjusz.
Wersja pełna wymienia pieniądze, majątek i władzę jako to, co odwraca grupę od pijaka. Co w mojej grupie zaczyna zabierać uwagę, która należy się nowicjuszowi?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Szósta: wczesne marzenia).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.