To będzie kosztować miliony
Codzienne Tradycje · 11 czerwca
Tradycja Szósta odpowiedziała na zagrożenie od środka: AA chciało stać się tym, czym jest dziś przemysł terapeutyczny. Bill W. wspominał spór o pieniądze („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”). Jedna strona mówiła: „Jeden alkoholik niesie posłanie drugiemu. Zachowajmy tę prostotę i trzymajmy się z dala od kłopotów z pieniędzmi”. Druga strona mówiła: „Potrzebujemy szpitali, płatnych terapeutów, objazdowych wykładowców, ośrodków rehabilitacji i Bóg wie czego jeszcze. To będzie kosztować miliony”. A skąd miały się wziąć te miliony? „No cóż, dostaniemy je od społeczeństwa, tak jak większość innych dobrych dzieł”. Przeczytaj tę listę jeszcze raz: szpitale, płatni terapeuci, ośrodki rehabilitacji. Gdyby ta strona wygrała, AA posiadałoby budynki, miało listę płac i odpowiadało przed darczyńcami, a darmowy pijak w drzwiach stałby się kosztem. Wersja skrócona zachowuje powód w swoich ostatnich słowach (Wielka Księga, s. 562): „ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu”. Prestiż to pozycja w oczach innych ludzi. Tradycje utrzymały grupy po stronie prostoty, a szpitale umieściły zdecydowanie poza AA. Dziś ta druga lista istnieje, w pełni zbudowana, poza AA, i często chce mieć sale AA u siebie. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy cokolwiek, co robi twoja grupa, wymagałoby więcej pieniędzy, niż przynosi koszyk, i kto płaciłby za resztę.
Niektórzy członkowie chcieli kiedyś szpitali, płatnych terapeutów i ośrodków rehabilitacji, opłacanych przez społeczeństwo. Czy cokolwiek, co robi moja grupa, potrzebuje pieniędzy, których koszyk nie pokryje?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 563–564); wersja skrócona, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 562); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (spór o pieniądze: konserwatyści i radykałowie).
Tradycja 6
„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.