گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۱ ژوئن

میلیون‌ها لازم می‌شود

سنت‌های روزانه · ۱۱ ژوئن

تهدید

سنت ششم به تهدیدی از درون پاسخ داد: AA می‌خواست همان چیزی شود که صنعت درمان امروز است. بیل و. بحث بر سر پول را به یاد آورد (AA به بلوغ می‌رسد). یک طرف می‌گفت: «یک الکلی پیام را به دیگری می‌رساند. بگذار همین‌قدر ساده بماند و از دردسر پول دور بمانیم.» طرف دیگر می‌گفت: «ما بیمارستان، درمانگر حقوق‌بگیر، سخنران دوره‌گرد، مراکز بازتوانی و خدا می‌داند چه چیزهای دیگر لازم داریم. میلیون‌ها لازم می‌شود.» و میلیون‌ها از کجا می‌آمد؟ «خب، از مردم می‌گیریم، همان‌طور که بیشتر کارهای خیر دیگر می‌گیرند.» آن فهرست را دوباره بخوانید: بیمارستان، درمانگر حقوق‌بگیر، مراکز بازتوانی. اگر آن طرف برنده می‌شد، AA ساختمان داشت، فهرست حقوق می‌پرداخت و به اهداکنندگان پاسخ می‌داد، و مست آزاد پشت در به یک هزینه تبدیل شده بود. متن کوتاه دلیل را در واپسین کلماتش نگه می‌دارد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲): «زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.» شهرت یعنی جایگاه در چشم دیگران. سنت‌ها گروه‌ها را در سمت ساده نگه داشتند و بیمارستان‌ها را کاملاً بیرون از AA گذاشتند. امروز فهرست دوم وجود دارد، کاملاً ساخته‌شده، بیرون از AA، و اغلب اتاق‌های AA را درون خودش می‌خواهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا چیزی از آنچه گروه شما انجام می‌دهد بیش از آنچه سبد می‌آورد پول لازم دارد، و چه کسی بقیه را می‌پردازد.

برای تأمل

روزگاری بعضی اعضا بیمارستان، درمانگر حقوق‌بگیر و مراکز بازتوانی می‌خواستند، با هزینهٔ مردم. آیا چیزی از کارهای گروه من پولی می‌خواهد که سبد پوششش نمی‌دهد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳–۵۶۴)؛ متن کوتاه، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ AA به بلوغ می‌رسد (بحث پول: محافظه‌کاران و تندروها).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.