Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 6 · 22 czerwca

Przedsięwzięcia nie stricte AA

Codzienne Tradycje · 22 czerwca

Zanim powstała Tradycja

Pierwsza farma wypoczynkowa, z której korzystali członkowie AA, nigdy nie należała do AA – i to był właściwy kształt, zanim ktokolwiek go spisał. Około 1940 roku grupa członków odwiedziła farmę na wzgórzach Connecticut, prowadzoną charytatywnie przez kobietę, którą znali jako siostrę Francis. Bill W. wspominał jej propozycję („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Zaproponowała nam pełne korzystanie z tego miejsca, jeśli niektórzy z nas utworzą radę powierniczą, która będzie się nim opiekować”. Niektórzy z nas, nie grupy. Kilku członków wzięło majątek na siebie jako osobne zadanie, a grupy dalej niosły posłanie. Farma stała się miejscem odpoczynku po szpitalu, a Bill nigdy nie nazwał jej farmą AA. Takie miejsca, pisał, to „przedsięwzięcia nie stricte AA”. Pożyteczne, kochane i poza. W 1946 roku wersja pełna uczyniła z tego zasadę (Wielka Księga, s. 564): „szpitale, podobnie jak inne miejsca powrotu do zdrowia, powinny znajdować się zdecydowanie poza AA”. Miejsce powrotu do zdrowia to miejsce, gdzie się odpoczywa i odzyskuje siły. Dziś takich miejsc przybywa: ośrodki rekolekcyjne, domy dla trzeźwiejących i ośrodki terapii, z których niektóre nazywają się miejscami AA i prowadzą domowe mityngi, na które mieszkańcy muszą chodzić. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jakiś dom lub ośrodek w twojej okolicy nazywa siebie AA i czy jakakolwiek grupa AA ma coś do powiedzenia w sprawie tego, jak jest prowadzony.

Do przemyślenia

Pierwszą farmą wypoczynkową opiekowało się kilku członków w osobnej radzie, a grupy zachowały swoje jedno zadanie. Które miejsca w mojej okolicy nazywają siebie AA, nie należąc do żadnej grupy?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (pierwsza farma wypoczynkowa, 1939–40); wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564).

Tradycja 6

„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.