Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 3 · 31 marca

Nigdy wykluczający

Codzienne Tradycje · 31 marca

Zagrożenie

Marzec kończy się tam, gdzie zaczyna się Tradycja 3: zagrożeniem dla AA nigdy nie było to, kto może wejść, ale wspólnota, która zaczęłaby wybierać. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) mówi to w czterech zdaniach: „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm. Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć. Członkostwo w AA nie powinno też nigdy zależeć od pieniędzy ani od podporządkowania się. Każdych dwóch lub trzech alkoholików zebranych razem dla trzeźwości może nazwać siebie grupą AA, pod warunkiem że jako grupa nie mają żadnych innych powiązań”. Wszyscy, którzy cierpią. Nikt nie jest odrzucany. Bez ceny i bez testu. Bez właściciela. Bill W. powiedział, do czego grupy doszły do 1946 roku (broszura AA P-17, s. 14): „Chcemy być tak otwarci, jak tylko potrafimy, nigdy wykluczający”. Wykluczający znaczy zatrzymujący ludzi za drzwiami. Wielka Księga już wcześniej wyznaczyła cel dla każdego miasta, w którym wyląduje kilku członków AA (s. 164): „nie będzie odpoczynku, dopóki każdy w tym mieście nie dostanie swojej szansy na wyzdrowienie”. Każdy w tym mieście, łącznie z tym, którego nikt na twojej sali by nie wybrał. Miesiąc czytań sprowadza się do tego pijącego i drzwi, których nie kontroluje żaden zewnętrzny podmiot. Sprawdź to dziś wieczorem: wyobraź sobie osobę, której najmniej spodziewałbyś się na swoim mityngu, i zapytaj, czy drzwi twojej grupy, jej zasady i właściciel jej lokalu wpuściliby ją.

Do przemyślenia

Wersja pełna prosi o każdego alkoholika, nikomu nie odmawia, niczego nie pobiera i nie odpowiada przed nikim. Kim jest pijący, którego moja grupa najmniej by się spodziewała, i czy nasze drzwi by się przed nim otworzyły?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 3 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 14 (Bill W., 1946); Wielka Księga, s. 164 („Wizja dla ciebie”).

Tradycja 3

„Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.