هرگز انحصاری
سنت روزانه · ۳۱ مارس
مارس همانجا تمام میشود که سنت ۳ آغاز میشود: تهدید برای AA هرگز این نبود که چه کسی ممکن است وارد شود، بلکه انجمنی بود که شروع به برگزیدن کند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) آن را در چهار جمله میگوید: «عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج میبرند در بر گیرد. از این رو نمیتوانیم هیچکس را که خواهان بهبودی است رد کنیم. و عضویت در AA هرگز نباید به پول یا همرنگی بستگی داشته باشد. هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمدهاند میتوانند خود را یک گروه AA بنامند، به این شرط که بهعنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند.» همهٔ کسانی که رنج میبرند. هیچکس رد نمیشود. بدون قیمت و بدون آزمون. بدون مالک. بیل و. گفت گروهها تا ۱۹۴۶ به کجا رسیده بودند (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۱۴): «میخواهیم تا آنجا که میتوانیم فراگیر باشیم، هرگز انحصاری.» «انحصاری» یعنی بیرون نگه داشتن مردم. کتاب بزرگ پیشتر هدف را برای هر شهری که چند عضو AA در آن فرود میآیند گذاشته بود (ص. ۱۶۴): «توقفی در کار نخواهد بود تا وقتی که همهٔ مردم آن شهر فرصت بهبودی خود را به دست آورند». همهٔ آن شهر، از جمله کسی که هیچکس در اتاق شما او را برنمیگزید. یک ماه خواندنی به همان نوشنده میرسد و دری که هیچ نهاد بیرونی کنترلش نمیکند. امشب امتحانش کنید: کسی را تصور کنید که کمتر از همه انتظار دارید در جلسهتان ببینید، و بپرسید آیا در گروهتان، قاعدههایش و صاحبخانهاش همه به او اجازهٔ ورود میدهند.
متن کامل همهٔ الکلیها را میخواهد، هیچکس را رد نمیکند، چیزی نمیگیرد و به کسی پاسخگو نیست. نوشندهای که گروه من کمتر از همه انتظارش را دارد کیست، و آیا در ما به رویش باز میشود؟
بر پایهٔ: متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۱۴ (بیل و.، ۱۹۴۶)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۶۴ (چشماندازی برای شما).
سنت ۳
تنها لازمهٔ عضویت در الکلیهای گمنام تمایل به ترک الکل است.
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.