گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۷ مارس

هیچ الکلی‌ای کنار گذاشته نمی‌شود

سنت روزانه · ۷ مارس

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت ۳ نوشته شود، گروه‌ها بر سر عضویت جنگیده بودند، و کتاب بزرگ ثبت کرده بر چه توافق کردند. پیشگفتار ویرایش دوم آن می‌گوید AA تا پایان ۱۹۴۱ چگونه به هزاران عضو رسید و آزمونی که با آن‌ها آمد (کتاب بزرگ، ص. xviii): «آیا بر سر عضویت، رهبری و پول نزاع خواهد بود؟» نزاع شد (ص. xix): «به زودی AA از هر سو و در هر گروه گرفتار همین مشکلات شد.» از دل آن نزاع‌ها اصولی برای گروه‌ها پدید آمد، و نخستین اصلی که پیشگفتار نام می‌برد دربارهٔ در است: «گمان شد هیچ مرد یا زن الکلی‌ای نباید از جامعهٔ ما کنار گذاشته شود». «کنار گذاشته شدن» یعنی بیرون ماندن. نه با رأی بیرون شدن، نه با غربال بیرون شدن، نه با قیمت بیرون شدن. گروه‌ها این را از کتاب قاعده یاد نگرفتند. آن را از آزمودن راه دیگر در اتاق‌های خودشان یاد گرفتند، و متن کامل بعدها آن را در سنتی نوشت که هر گروه را به هم می‌بندد. از نزاع برخاست، نه از نظریه، و به همین دلیل می‌ماند. امروز طرد به‌ندرت خودش را اعلام می‌کند: جلسه‌ای در جایی که فقط مراجعان ثبت‌نام‌شده وارد می‌شوند، دری که بعد از ساعت کاری کارت می‌خواهد. امشب امتحانش کنید: آیا هر الکلی‌ای در شهر شما می‌تواند بی‌اجازهٔ کسی وارد جلسه‌تان شود؟

برای تأمل

گروه‌ها همه‌جا بر سر عضویت جنگیدند، و حاصل این شد که هیچ الکلی‌ای نباید کنار گذاشته شود. آیا کسی هست که برای ورود به جلسهٔ من اجازه لازم داشته باشد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. xviii–xix (پیشگفتار ویرایش دوم)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.