Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 11 maja

Zbankrutowani idealiści

Codzienne Tradycje · 11 maja

Zagrożenie

Wczesne AA omal nie zboczyło ze swojego celu przez własne wielkie marzenia. Bill W. to przyznał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Myśleliśmy, że nasza społeczność Anonimowych Alkoholików może okazać się ostrzem włóczni nowego duchowego postępu. Nasze zasady mogłyby przemienić świat!”. Ostrze włóczni to szpic, który prowadzi natarcie. Trzeźwi po raz pierwszy od lat pierwsi członkowie wyobrażali sobie, że naprawią politykę, fabryki i wszystko inne. Bill powiedział dlaczego: „Jakież to było naturalne, skoro większość alkoholików to zbankrutowani idealiści”. Zbankrutowany idealista to ktoś, kto chciał czynić wielkie dobro i stracił wszystko, próbując. Niebezpieczeństwo polegało na tym, że AA będzie gonić cały świat i straci tę jedną osobę, do której naprawdę mogło dotrzeć. Założyciele odkryli zamiast tego paradoks, coś, co brzmi na odwrót, a jest prawdą: „Im bardziej AA trzyma się swojego głównego celu, tym większy będzie jego pomocny wpływ wszędzie”. Wersja pełna czyni to zasadą każdej grupy: „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (Wielka Księga, s. 563). Dziś to marzenie wraca, gdy grupa chce być głosem każdej sprawy zdrowienia w mieście. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy plany twojej grupy na ten rok dotyczą zmieniania świata, czy dotarcia do jeszcze jednego pijącego.

Do przemyślenia

Im bardziej grupa trzyma się swojego jednego celu, tym dalej sięga. Czy plany mojej grupy dotyczą świata, czy następnego pijącego?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Piąta i Tradycja Szósta); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.