Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 12 maja

Główny cel

Codzienne Tradycje · 12 maja

Zanim powstała Tradycja

Pierwsze mityngi AA budowano dla nowicjusza i Wielka Księga mówi to prostymi słowami. Gdy pierwszych kilku mężczyzn w Akron wytrzeźwiało, zbierali się w swoich domach niemal co wieczór. Wielka Księga ich opisuje (s. 159): „szczęśliwi ze swojego wyzwolenia i nieustannie myślący o tym, jak mogliby przedstawić swoje odkrycie jakiemuś nowicjuszowi”. Potem zaczął się cotygodniowy mityng i miał wyraźnie określony powód (s. 160): „Poza wspólnotą i towarzyskością głównym celem było zapewnienie czasu i miejsca, gdzie nowi ludzie mogliby przynieść swoje problemy”. Główny cel znaczy najważniejsze zadanie. Wspólnota przyszła razem z nim. Towarzyskość, przyjemność bycia razem, też przyszła. Żadna z nich nie była sednem. Mityng istniał po to, by pijący albo zmartwiona rodzina mieli dokąd przyjść. To była grupa z jednym celem, zanim ktokolwiek spisał Tradycję, która by to mówiła. Gdy przyszła wersja pełna, powiedziała to samo dla każdej grupy: „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (Wielka Księga, s. 563). Dziś wiele mityngów działa tak, jakby głównym celem była wspólnota, a nowicjusz jest mile widziany, jeśli akurat zabłądzi. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, co zmieniłby twój mityng, gdyby jego jedynym zadaniem było dać nowemu człowiekowi miejsce, do którego może przynieść swój problem.

Do przemyślenia

Pierwszy cotygodniowy mityng odbywał się dla nowego człowieka. Dla kogo odbywa się mój mityng?

Na podstawie: Wielka Księga, s. 159–160 (Wizja dla ciebie); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.