گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۱ مه

آرمان‌گرایان ورشکسته

سنت‌های روزانه · ۱۱ مه

تهدید

AA در آغاز نزدیک بود از رؤیاهای بزرگ خودش از هدفش کنده شود. بیل و. اعتراف کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «فکر می‌کردیم انجمن الکلی‌های گمنام ما شاید نوک نیزهٔ یک پیشرفت روحانی تازه باشد. اصول ما می‌توانست دنیا را دگرگون کند!» نوک نیزه همان جایی است که حمله را پیش می‌برد. اعضای نخستین، که سال‌ها بود برای نخستین‌بار هوشیار بودند، تصور می‌کردند سیاست، کارخانه‌ها و هر چیز دیگر را درست کنند. بیل دلیلش را گفت: «چه طبیعی بود، چون بیشتر الکلی‌ها آرمان‌گرایان ورشکسته‌اند.» آرمان‌گرای ورشکسته کسی است که می‌خواست خیر بزرگی کند و در راه آن همه‌چیز را باخت. خطر این بود که AA دنبال کل دنیا برود و تنها کسی را که واقعاً می‌توانست به او برسد از دست بدهد. آنچه بنیان‌گذاران به جای آن یافتند تناقضی بود، چیزی که وارونه به نظر می‌رسد اما درست است: «هرچه AA بیشتر به هدف اصلی خود بچسبد، تأثیر مفیدش در همه‌جا بیشتر خواهد بود.» متن کامل آن را قاعدهٔ هر گروه می‌کند: «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). امروز آن رؤیا وقتی برمی‌گردد که گروهی می‌خواهد صدای هر مسئلهٔ بهبودی در شهر باشد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید برنامه‌های امسال گروه شما دربارهٔ تغییر دنیاست یا رسیدن به یک نوشندهٔ دیگر.

برای تأمل

هرچه یک گروه بیشتر به هدف یگانه‌اش بچسبد، دورتر می‌رسد. آیا برنامه‌های گروه من دربارهٔ دنیاست یا نوشندهٔ بعدی؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت پنجم و سنت ششم)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.