Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 15 maja

Przestań prawić kazania

Codzienne Tradycje · 15 maja

Jak się ją zawłaszcza

Zamień mityng AA w lekcję, a zostanie przejęty, bo AA nauczyło się na samym początku, że wykłady dla pijaków ich nie trzeźwią. W pierwszych miesiącach trzeźwości Bill W. prawił kazania alkoholikom w nowojorskim szpitalu i w misji. Napisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Po sześciu miesiącach nikt nie wytrzeźwiał”. Doktor Silkworth, lekarz z tego szpitala, powiedział mu dlaczego: „ponosisz same porażki, bo prawisz tym alkoholikom kazania”. Gdy Bill w końcu usiadł z doktorem Bobem, nie wygłaszał wykładu. To był jeden pijak opowiadający drugiemu, co mu się przydarzyło. Dziś lekcja przychodzi z zewnątrz. Placówka prowadzi mityng, na którym terapeuta wybiera temat, rozdaje karty pracy i trzyma rozmowę przy lekcjach programu. Słowa „AA” i „Wielka Księga” mogą być na tablicy, ale to wykład, a pijący dostaje to, co dostali pierwsi podopieczni Billa. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) daje grupie jej własne posłanie do niesienia: „mającą tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Tym posłaniem jest własna historia jednego alkoholika opowiedziana drugiemu, a nie lekcja podana klasie. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy osoba z przodu twojego mityngu opowiada własną historię, czy uczy cudzej lekcji.

Do przemyślenia

Posłanie to historia jednego pijaka opowiedziana drugiemu, nie wykład. Czy mój mityng jest historią, czy lekcją?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Bill W. i doktor Silkworth, 1934–35); wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.