گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۵ مه

موعظه نکنید

سنت‌های روزانه · ۱۵ مه

چطور به چنگ می‌افتد

جلسهٔ AA را به کلاس تبدیل کنید، و تصاحب شده است، چون AA از همان آغاز یاد گرفت که سخنرانی برای مست‌ها هوشیارشان نمی‌کند. بیل و. در ماه‌های نخست هوشیاری‌اش در یک بیمارستان و یک مأموریت خیریه در نیویورک برای الکلی‌ها موعظه کرد. نوشت (AA به بلوغ می‌رسد): «پس از شش ماه هیچ‌کس هوشیار نشده بود.» دکتر سیلکورث، پزشک آن بیمارستان، دلیلش را به او گفت: «شما جز شکست نصیبی ندارید چون برای این الکلی‌ها موعظه می‌کنید.» وقتی بیل سرانجام با دکتر باب نشست، سخنرانی نکرد. یک مست بود که به مست دیگری می‌گفت چه بر سرش آمده است. امروز کلاس از بیرون می‌آید. مکانی جلسه‌ای برگزار می‌کند که مشاوری موضوع را انتخاب می‌کند، برگهٔ تمرین پخش می‌کند و صحبت را روی درس‌های برنامه نگه می‌دارد. کلمات AA و کتاب بزرگ ممکن است روی تخته باشند، اما سخنرانی است، و نوشنده همان را می‌گیرد که نخستین اعضای احتمالی بیل گرفتند. متن کامل به گروه پیام خودش را برای رساندن می‌دهد: «فقط یک هدف اصلی: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). آن پیام داستان خود یک الکلی است که برای دیگری گفته می‌شود، نه درسی که به کلاسی داده شود. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا کسی که جلوی جلسهٔ شماست داستان خودش را می‌گوید یا درس دیگری را تدریس می‌کند.

برای تأمل

پیام داستان یک مست برای مست دیگر است، نه سخنرانی. آیا جلسهٔ من داستان است یا کلاس؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (بیل و. و دکتر سیلکورث، ۱۹۳۴–۱۹۳۵)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.