Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 22 maja

Dane tak hojnie

Codzienne Tradycje · 22 maja

Zanim powstała Tradycja

Zanim była jakakolwiek grupa, AA zaczęło się od jednego trzeźwego pijaka, który spojrzał poza siebie, na tysiące wciąż pijących. Bill W. pisał o swoich ostatnich dniach w szpitalu (Wielka Księga, s. 14): „Gdy leżałem w szpitalu, przyszła mi myśl, że są tysiące beznadziejnych alkoholików, którzy może chętnie przyjęliby to, co mnie dano tak hojnie. Może mógłbym pomóc niektórym z nich. Oni z kolei mogliby pracować z innymi”. To cały łańcuch w trzech zdaniach: dane hojnie, hojnie przekazane dalej, przekazane jeszcze raz. Wkrótce przekonał się, że to także utrzymuje go w trzeźwości (s. 15): „Szybko odkryłem, że gdy wszystkie inne środki zawodziły, praca z innym alkoholikiem ratowała sytuację”. Zwróć jednak uwagę na kolejność. Myśl w szpitalnym łóżku przyszła pierwsza i dotyczyła ich – beznadziejnych, którzy wciąż byli gdzieś tam. Tradycja Piąta bierze myśl tego jednego człowieka i daje ją każdej grupie (s. 563): „nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Dziś kolejność może się odwrócić: pijak, który wciąż jest gdzieś tam, staje się ćwiczeniem dla trzeźwości członków, a gdy członkowie czują się dobrze, odwiedziny ustają. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy praca twojej grupy zaczyna się od pijących, którzy wciąż są gdzieś tam, czy od tego, co robi dla ludzi, którzy już są w środku.

Do przemyślenia

AA zaczęło się od człowieka w szpitalnym łóżku, który myślał o tysiącach pijaków, których nie znał. O kim moja grupa myśli najpierw?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 14–15 (Historia Billa).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.