گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۲۲ مه

چنین مجانی بخشیده شده

سنت‌های روزانه · ۲۲ مه

پیش از سنت

پیش از وجود هر گروهی، AA به عنوان یک مست هوشیار آغاز شد که فراتر از خودش به هزاران نفری نگاه می‌کرد که هنوز می‌نوشیدند. بیل و. دربارهٔ آخرین روزهایش در بیمارستان نوشت (کتاب بزرگ، ص. ۱۴): «همان‌طور که در بیمارستان افتاده بودم، این فکر آمد که هزاران الکلی ناامید هستند که شاید از داشتن آنچه چنین مجانی به من بخشیده شده بود خوشحال شوند. شاید می‌توانستم به بعضی از آن‌ها کمک کنم. آن‌ها هم به نوبهٔ خود می‌توانستند با دیگران کار کنند.» این کل زنجیره است در سه جمله: مجانی بخشیده شد، مجانی منتقل شد، دوباره منتقل شد. او خیلی زود دید که هوشیار نگهش هم می‌دارد (ص. ۱۵): «خیلی زود دریافتم که وقتی همهٔ اقدامات دیگر شکست می‌خورد، کار با الکلی دیگر روز را نجات می‌دهد.» اما ترتیب را ببینید. فکری که در تخت بیمارستان آمد اول بود، و دربارهٔ آن‌ها بود، ناامیدانی که هنوز بیرون بودند. سنت پنجم فکر آن یک مرد را به هر گروه می‌دهد (ص. ۵۶۳): «رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» امروز ترتیب می‌تواند برعکس شود: مستی که هنوز بیرون است تمرینی برای هوشیاری اعضا می‌شود، و وقتی اعضا حالشان خوب است، دیدارها متوقف می‌شود. امشب آن را بیازمایید: بپرسید کار گروه شما از نوشنده‌هایی که هنوز بیرون‌اند شروع می‌شود یا از آنچه برای کسانی که از قبل داخل‌اند انجام می‌دهد.

برای تأمل

AA با مردی در تخت بیمارستان شروع شد که به هزاران مستی فکر می‌کرد که هرگز ندیده بود. گروه من نخست به چه کسی فکر می‌کند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ کتاب بزرگ، ص. ۱۴–۱۵ (داستان بیل).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.