Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 5 · 29 maja

Telefon

Codzienne Tradycje · 29 maja

Jak grupa ją łamie

Grupa po cichu łamie Tradycję Piątą, gdy pijący dzwoni, a nikt nie odbiera. Wielka Księga ostrzegała pierwszych członków, ile będzie kosztować niesienie posłania (s. 97): „Twój telefon może zadzwonić o każdej porze dnia i nocy”. Byli gotowi zapłacić tę cenę, bo telefon to często jedyna chwila gotowości pijącego. Wyobraź sobie ogłoszenie grupy. Kiedyś podawało numer członka, który zgodził się odbierać późne telefony. Ten członek się wyprowadził. Nikt się nie zgłosił, więc grupa wpisała do ogłoszenia ogólny numer, a ten numer prowadzi do poczty głosowej, której nikt nie sprawdzał od wiosny. Mityng wciąż odbywa się co tydzień. Ale pijący, który o drugiej w nocy zbiera się na odwagę, słyszy nagranie, rozłącza się i nalewa sobie następny. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) daje każdej grupie „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Niesienie zaczyna się od tego, że można się z tobą skontaktować. Dziś całym publicznym obliczem grupy może być jedno ogłoszenie w sieci, a jeśli prowadzi donikąd, grupa zamknęła drzwi, nigdy nie głosując za tym. Sprawdź to dziś wieczorem: zadzwoń pod numer, który podaje twoja grupa, i zobacz, kto odbierze.

Do przemyślenia

Pierwsi członkowie spodziewali się, że telefon zadzwoni o każdej porze, bo telefon to chwila pijącego. Kto odbiera, gdy ktoś dzwoni do mojej grupy?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 97 (Praca z innymi).

Tradycja 5

„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.