گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۶ مه

AA خالص

سنت‌های روزانه · ۶ مه

تهدید

در ۱۹۴۷ تهدید برای هدف یگانهٔ AA از اعضایی بود که AA را بیش از حد دوست داشتند. بیل و. عضوی را وصف کرد که «همه‌چیز را انجام بده» می‌گفت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۴): «او همچنین فکر می‌کند ما پاسخ همه‌کس و همه‌چیز مربوط به الکل را داریم.» آن عضو می‌خواست نام و اعتبار AA پشت پژوهش، بیمارستان و آموزش باشد، و استدلال می‌کرد که می‌توان میلیون‌ها برای کارهای خیر جمع کرد. سخاوتمندانه به نظر می‌رسید. پاسخ بیل، از تجربه، قاطع بود: «نه AA در کل و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی غیر از AA خالص شود.» AA خالص یعنی کار ساده و بی‌افزودن چیزی: الکلی‌ها که پیام را به الکلی می‌رسانند. متن کامل آن را در یک خط می‌گوید. هر گروه «فقط یک هدف اصلی» دارد: «رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳). هر فعالیت جانبی که گروه بر عهده می‌گیرد وقت، پول و توجه را از نوشنده‌ای که برایش وجود دارد می‌گیرد، و به مردم دلیل می‌دهد بپرسند AA واقعاً برای چیست. نوشنده‌ای که فکر می‌کند AA یک کارزار است یک دلیل دیگر برای دور ماندن دارد. امروز کشش یک هدف است که نزدیک به نظر می‌رسد: یک تجمع، یک پیاده‌روی آگاهی‌بخش، یک رویداد مشترک با یک برنامه. امشب آن را بیازمایید: هر چیزی را که گروه شما نام یا پولش را به آن می‌دهد فهرست کنید و بپرسید کدام‌یک پیام را می‌رساند.

برای تأمل

گروهی که کارهای خوب زیادی می‌کند می‌تواند تنها کاری را که فقط خودش از عهده‌اش برمی‌آید از دست بدهد. گروه من جز جلسه نامش را پای چه چیزی می‌گذارد؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۲۴ («خطرهای پیوند دادن AA به طرح‌های دیگر»، ۱۹۴۷)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.