Maszyna niesie tylko tych, którzy to robią
Codzienne Tradycje · 20 listopada
W tej historii nie ma złoczyńcy i właśnie dlatego trudno się z nią spierać. Platforma musi decydować, co pokazywać ludziom. Mierzy, co przyciąga uwagę, a uwagę przyciąga twarz, imię, liczba dni i historia opowiedziana przez kogoś, kto wyraźnie mówi szczerze. Więc pokazuje tego więcej. Treści o zdrowieniu tworzone przez ludzi, którzy się przedstawiają, docierają do tysięcy; te same treści tworzone anonimowo nie docierają prawie do nikogo. Nie zdecydowało o tym żadne zewnętrzne ciało. Żaden mityng nie został przejęty. Ale skutkiem jest mechanizm, który nieustannie wybiera dokładnie takie postępowanie, jakiego ta Tradycja prosi członków unikać, i po cichu zakopuje członków, którzy jej przestrzegają. Z czasem przestaje to być pytanie o dystrybucję, a staje się pytaniem o doktrynę, bo wersja zdrowienia, którą widzi opinia publiczna, to wersja, którą wypromowała maszyna. A literatura AA wskazuje tu koszt, który nie ma nic wspólnego z reputacją Wspólnoty (broszura AA P-43): złamanie osobistej anonimowości w mediach publicznych „może nie tylko zniechęcić nieśmiałych kandydatów; może też zagrozić trzeźwości tego, kto anonimowość łamie”. Maszyna nie widzi tego kosztu. Płaci go, po cichu, człowiek, którego maszyna nagrodziła.
Wersja zdrowienia, którą widzi większość ludzi, to ta, którą postanowiła nieść maszyna – a niesie ona członków, którzy podpisują ją swoim nazwiskiem. Co zacząłem uważać za normalne tylko dlatego, że była to ta część, którą widziałem?
Źródła: P-43 (Tradycja Jedenasta); wersja pełna, Tradycja 11.
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.