Ludzie, nad którymi nie panujemy
Codzienne Tradycje · 30 listopada
Tradycja kończy się zdaniem, które brzmi jak skromność, a w rzeczywistości jest łańcuchem dostaw (Wielka Księga, s. 565). „Nigdy nie ma potrzeby chwalić samych siebie. Uważamy, że lepiej pozwolić, by polecali nas nasi przyjaciele”. Na tym układzie zbudowany był cały rozwój AA – lekarze, duchowni, sędziowie, dziennikarze i człowiek przy sąsiednim biurku, wszyscy polecali AA, bo widzieli, że działa, i nie mieli z tego nic do zyskania. Teraz weź ten układ i zmień jedną rzecz. Przyjaciel nadal poleca AA. Ale dostaje też prowizję za skierowanie albo ma łóżka do zapełnienia, albo jego platforma zarabia na kliknięciu. Każde jego słowo może być prawdą. Ale polecenie nie jest już bezinteresowne, a polecenie, które nie jest bezinteresowne, to reklama z twarzą przyjaciela. AA nie może tego skontrolować i nie ma prawa próbować. Dlatego to końcowe zdanie trzeba czytać w całej jego wadze – nie tylko tak, że mamy milczeć o sobie, ale tak, że zależymy, całkowicie i na zawsze, od uczciwości ludzi, nad którymi nie panujemy.
Cały ten układ opiera się na ludziach, którzy nie mieli nic do zyskania, a mimo to dobrze o nas mówili. Kto dobrze o mnie mówił, choć nic z tego nie miał – i czy kiedykolwiek powiedziałem mu, że to było ważne?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 11; Wielka Księga, s. 565.
Tradycja 11
„Nasze oddziaływanie na zewnątrz opiera się na przyciąganiu, a nie na reklamowaniu; musimy zawsze zachowywać osobistą anonimowość wobec prasy, radia i filmu.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.