Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 26 października

Założyli

Codzienne Tradycje · 26 października

Zagrożenie

Dwoje członków założyło, że AA jest oburzone w ich imieniu, a gazety ogłosiły całemu krajowi, że tak jest. Bill W. to opowiedział (broszura AA P-17, s. 55): „Pewna członkini, której nazwisko i osiągnięcia zawodowe znane są na trzech kontynentach, weszła w posiadanie listu, który jej zdaniem szkodził jej reputacji zawodowej. Uważała, że trzeba coś z tym zrobić, i tak samo uważał jej prawnik, również członek AA. Założyli, że zarówno opinia publiczna, jak i AA byłyby słusznie oburzone, gdyby fakty wyszły na jaw”. Założyli. Nikt nie zapytał żadnej grupy. „Natychmiast kilka gazet ogłosiło w nagłówkach, że Anonimowi Alkoholicy kibicują jednej ze swoich członkiń – oczywiście z pełnym nazwiskiem – w wygraniu procesu o zniesławienie”. Proces o zniesławienie to sprawa sądowa o coś fałszywego, co o tobie wydrukowano. Potem komentator radiowy powiedział to samo publiczności, którą Bill oszacował na dwanaście milionów. AA stało się jedną stroną procesu, o którym nigdy nie słyszało, a pijący, który znał drugą stronę, dowiadywał się, że AA jest przeciwko niemu. Wersja pełna mówi, że grupy „nie występują przeciwko nikomu” (Wielka Księga, s. 565). Dziś to oświadczenie mówiące, czego chcą ludzie w zdrowieniu, napisane przez kogoś, kogo nikt nie wybrał. Sprawdź to dziś wieczorem: gdy słyszysz, co członkowie AA czują w jakiejś zewnętrznej sprawie, zapytaj, kto ich o to pytał.

Do przemyślenia

Dwoje członków założyło, że AA za nimi stoi, a dwanaście milionów ludzi usłyszało, że tak jest. Czy kiedykolwiek założyłem, że moja grupa się ze mną zgadza, nie pytając jej?

Na podstawie: P-17, s. 55 (Bill W.); wersja pełna, Tradycja 10 (Wielka Księga, s. 565).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.