Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 31 października

Tak bardzo byliśmy podekscytowani

Codzienne Tradycje · 31 października

Zagrożenie

Miesiąc kończy się tym, że AA omal nie złamało tej Tradycji w obronie własnej nazwy, a Bill przyznaje dlaczego. Pewne studio filmowe napisało scenariusz o AA; Bill W. ocenił go („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Proponowany obraz AA wydawał się dość jednostronny i w raczej złym guście”. Obraz to sposób, w jaki film coś pokazuje. „Uznaliśmy, że powinniśmy wystąpić o sądowy zakaz wobec tej wytwórni za nadużycie nazwy AA”. Sądowy zakaz to nakaz sądu, by przestać, więc oznaczało to pójście do sądu. Zadziałało. Potem Bill napisał zdanie, które należy do końca tego miesiąca: „W przeciwnym razie moglibyśmy wytoczyć proces, zapominając całkowicie o zasadzie AA, by nie wchodzić w publiczne spory”. Potem: „Tak bardzo byliśmy podekscytowani”. Ludzie, którzy napisali Tradycję 10, omal jej nie złamali, broniąc samego AA, bo obrona czegoś, co się kocha, wydaje się nie móc być błędem. Proces postawiłby AA w nagłówkach jako wojownika, a pijący, który by je czytał, dowiedziałby się, że te sale mają wrogów. Powiedzenie, czym jest AA, nic nie kosztuje; pójście za nie na wojnę kosztuje pijaka. Dziś podekscytowanie przychodzi tak samo: ktoś nadużywa nazwy AA, a sala chce walki. Sprawdź to dziś wieczorem: następnym razem, gdy będziesz pewny, że AA trzeba publicznie bronić, zapytaj, co przeczytałby o tym pijak, który wciąż jest na zewnątrz.

Do przemyślenia

Ludzie, którzy napisali Tradycję 10, omal jej nie złamali w sprawie własnej nazwy AA, bo tak bardzo byli podekscytowani. Czym jestem na tyle podekscytowany, żeby o niej zapomnieć?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Dziesiąta: incydent z filmem).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.