گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۳۱ اکتبر

چنان هیجان‌زده بودیم

سنت‌های روزانه · ۳۱ اکتبر

تهدید

ماه با این پایان می‌یابد که AA بر سر نام خودش نزدیک بود این سنت را بشکند، و بیل می‌پذیرد چرا. یک استودیو فیلم فیلم‌نامه‌ای دربارهٔ AA نوشت؛ بیل و. آن را داوری کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «به نظر می‌رسید تصویر پیشنهادی AA بسیار یک‌جانبه و با سلیقه‌ای نسبتاً بد باشد.» تصویر یعنی شیوهٔ نشان دادن چیزی در فیلم. «نتیجه گرفتیم که باید از شرکت به‌خاطر سوءاستفاده از نام AA حکم توقف بخواهیم.» حکم توقف دستور دادگاه برای بازایستادن است، یعنی رفتن به دادگاه. جواب داد. سپس بیل جمله‌ای نوشت که جایش پایان این ماه است: «وگرنه شاید شکایت می‌کردیم و اصل عدم مناقشهٔ عمومی AA را یکسره فراموش می‌کردیم.» سپس: «چنان هیجان‌زده بودیم.» کسانی که سنت ۱۰ را نوشتند در دفاع از خود AA نزدیک بود آن را بشکنند، چون دفاع از چیزی که دوستش دارید احساس می‌شود که نمی‌تواند اشتباه باشد. دادخواستی AA را به‌عنوان جنگجو در تیترها می‌آورد و نوشنده‌ای که آنها را می‌خواند می‌آموخت جلسه‌ها دشمن دارند. گفتن اینکه AA چیست هزینه ندارد؛ جنگیدن برایش هزینه‌اش را مست می‌پردازد. امروز هیجان به همان شکل می‌آید: کسی نام AA را سوءاستفاده می‌کند و اتاق نزاع می‌خواهد. امشب آزمایش کنید: دفعهٔ بعد که مطمئن شدید AA نیاز دارد علناً از آن دفاع شود، بپرسید مستی که هنوز بیرون است دربارهٔ آن چه خواهد خواند.

برای تأمل

کسانی که سنت ۱۰ را نوشتند بر سر نام خود AA نزدیک بود آن را بشکنند، چون چنان هیجان‌زده بودند. من دربارهٔ چه چیزی آن‌قدر هیجان‌زده‌ام که آن را فراموش کنم؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (سنت دهم: ماجرای فیلم سینمایی).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.