Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 10 · 30 października

Praktycznie nigdy

Codzienne Tradycje · 30 października

Jak się ją zawłaszcza

Tradycji 10 przestrzega się najpierw wewnątrz sali: grupa, która nigdy nie prowadzi tych sporów prywatnie, nigdy nie poprowadzi ich publicznie. Bill W. przekazał, co powiedział mu pewien weteran („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Praktycznie nigdy nie słyszałem gorącej kłótni o religię, politykę czy reformy między członkami AA. Dopóki nie kłócimy się o te sprawy prywatnie, to pewne jak w banku, że nigdy nie będziemy się o nie kłócić publicznie”. Pewne jak w banku, czyli rzecz pewna. Akron pamiętał ten sam zwyczaj z początku lat 40.; „Doktor Bob i dobrzy weterani” tak streszcza to, jak Joe P. wspominał miejscowy sposób myślenia: „Jeśli coś było z tobą nie tak, to o tym mówiłeś; nie mówiłeś o sporcie ani o polityce”. To nie jest knebel. To sala z jednym tematem: picie i wyjście z niego. I dlatego Bill mógł powiedzieć, że „nasza wspólnota nigdy nie stanęła publicznie po żadnej stronie w żadnej kwestii na tym skłóconym świecie” – świecie pełnym walk. Nowicjusz z każdej strony każdego sporu mógł usiąść w tych salach i nie usłyszeć niczego, co kazałoby mu wyjść. Dziś wiadomości wchodzą z każdym telefonem, a wypowiedzi dryfują w ich stronę. Sprawdź to dziś wieczorem: policz, ile minut twojego mityngu dotyczy picia i zdrowienia, a ile wszystkiego innego.

Do przemyślenia

Sale, które przestrzegają tej Tradycji, to te, w których spory nigdy nie wypływają, więc żaden pijący nie musi słyszeć, po której stronie stoi sala. Na co mój mityng poświęca swoje minuty?

Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Tradycja Dziesiąta, pewien weteran); „Doktor Bob i dobrzy weterani” (Joe P., Akron).

Tradycja 10

„Anonimowi Alkoholicy nie zajmują stanowiska wobec problemów spoza ich wspólnoty, ażeby imię AA nie zostało nigdy uwikłane w publiczne polemiki.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.