Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 18 września

Wciąż tu jest

Codzienne Tradycje · 18 września

Zagrożenie dziś

Ludzie, przed którymi chroni ta Tradycja, to nie historia. Broszura samego AA mówi to w czasie teraźniejszym (P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach”): „I wciąż tu są – członkowie, którzy zawsze są pewni, że zawsze mają rację – członkowie, którzy z radością są gotowi wziąć na siebie wszystkie ciężary przywództwa i ponuro nie chcą się nimi dzielić, a tym bardziej ich oddać”. Przeczytaj obie połowy. Z radością gotowi to przejąć. Ponuro niechętni, by to oddać. Zwykle ta sama osoba, zwykle ktoś z prawdziwą trzeźwością, kto zrobił prawdziwe dobro – i dlatego nikt tego wcześnie nie zauważa. Nie ma złoczyńcy, jest tylko uścisk, który zaciskał się tak powoli, że grupa się do niego dostosowała. Następne zdanie broszury jest odpowiedzią, i nie brzmi ona „znajdź tę osobę”: „Ale grupa potrzebuje funkcyjnych. Jak poradzić sobie z tym dylematem?”. Tradycje radzą sobie, budując grupę tak, żeby nie miało znaczenia, kiedy ta osoba się pojawi – funkcje się zmieniają, nikt nie rządzi, a najnowszy pijak w sali nic nie jest winien nikomu z przodu. Teraz podłóż pod ten uścisk pensję, tytuł i budynek. Ponuro niechętny członek wciąż tu jest. Dziś może być na liście płac.

Do przemyślenia

Ludzie, na których trzeba uważać, biorą pracę z radością, a oddają ją ponuro. Czy trzymam coś z radością, co oddałbym ponuro?

Na podstawie: P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach” (Tradycja Druga).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.