Rozszerzony program
Codzienne Tradycje · 19 września
Grupa może dotyczyć tylko jednej rzeczy, a z chwilą, gdy dotyczy dwóch, nowicjusz musi zgadywać, po którą przyszedł. AA ma ten przypadek (P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach”): pewna grupa oferowała „rozszerzony program AA” – taki, „który obejmował pomoc nowicjuszom w znalezieniu pracy”. Dobrzy ludzie, prawdziwa pomoc, prawdziwe rezultaty. Wniosek broszury dokładnie wskazuje, co się psuje: „gdy grupa zamienia się w pośrednictwo pracy, nowicjusze mogą się pogubić co do swojego głównego celu. Zadaniem AA jest pomóc im wytrzeźwieć – potem sami znajdą sobie pracę”. Pogubić się co do swojego celu – nowicjusza, nie grupy. A broszura wyznacza granicę wokół całej tej kategorii: „grupa AA jako całość nie jest przyjacielską firmą pożyczkową ani wydziałem opieki społecznej, ani biurem mieszkaniowym”. Teraz przeczytaj broszurę ośrodka leczenia. Mieszkanie, wsparcie w zatrudnieniu, umiejętności życiowe, program dla rodzin i „mityngi AA” – w pakiecie, w harmonogramie i na fakturze. To jest rozszerzony program, na dużą skalę, z tą jedną rzeczą, dla której AA istnieje, wymienioną jako udogodnienie. Tradycja nie mówi, że inna pomoc jest bezwartościowa. Mówi, że sala, która dotyczy wszystkiego, nie może jednoznacznie dotyczyć pijaka, który właśnie wszedł.
Pomoc w szukaniu pracy była dobra, a najnowszy człowiek musiał zgadywać, po co jest ta sala. Do czego dobrego dokładałem, aż trudno było znaleźć, o co w tym chodzi?
Na podstawie: P-43, „Dwanaście Tradycji w ilustracjach” (Tradycja Piąta).
Tradycja 9
„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.