Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 25 września

Nazwa jako spółka

Codzienne Tradycje · 25 września

Jak się ją zawłaszcza

Kto jest właścicielem nazwy, może udzielać na nią licencji, odmawiać jej i stawiać warunki – dlatego nikomu w AA nie wolno być jej właścicielem. AA nauczyło się tego w sądzie, od własnych członków. „Podręcznik służby AA” odnotowuje „dość zażarty proces, w którym dwie frakcje członków AA rywalizowały o prawo do nazwy AA na potrzeby intergrupy, przy czym jedna z nich zarejestrowała tę nazwę jako spółkę”. Członkowie. Obie strony. W sądzie, o nazwę, która według Tradycji nie należy do nikogo – a spór był możliwy tylko dlatego, że jedna strona złożyła dokumenty, by ją zatrzymać, prawdopodobnie po to, by ją chronić. To zawłaszczenie w najczystszej postaci: nie ktoś z zewnątrz, lecz ktoś ze środka, kto zamienia rzecz wspólną w rzecz posiadaną. Dzień po rejestracji każdy alkoholik w tym mieście potrzebował pozwolenia na coś, co dzień wcześniej było jego z mocy prawa. Teraz popatrz na firmy zajmujące się zdrowieniem z zarejestrowaną nazwą, w której jest „12 Kroków” albo „Anonimowi”. Zarejestrowana nazwa ma właściciela; właściciel ma prawnika; prawnik może decydować, kto może używać tych słów. AA nie udziela licencji na mityngi. Nikt nie ma prawa do tych sal, a nic, czego potrzebujesz dziś wieczorem, nie jest schowane za niczyim znakiem towarowym.

Do przemyślenia

Dwie grupy członków poszły do sądu o nazwę, której nikt nie jest właścicielem, bo jedna strona złożyła dokumenty, żeby ją chronić. Co wziąłem na własność, żeby to chronić – i czy ochrona pozostała celem?

Na podstawie: „Podręcznik służby AA”, Koncepcja XII (Gwarancja Piąta).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.