Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 26 września

Urzędnicy

Codzienne Tradycje · 26 września

Zagrożenie

AA dostało swoich pierwszych urzędników przypadkiem, przez podpis na umowie najmu. Pierwsi członkowie w Nowym Jorku chcieli mieć dom, więc przejęli dawny klub artystów przy West 24th Street (P-17, s. 19). „Paru starszych członków podpisało umowę najmu. Malowaliśmy i szorowaliśmy. Mieliśmy dom”. Potem kłopoty, które Bill wylicza na następnej stronie: dyktatorzy szaleli, komisje sterujące „próbowały wyznaczać na swoich następców swoich przyjaciół” i ku swojemu przerażeniu odkrywały, że nawet trzeźwymi pijakami nie da się sterować. I zdanie, które jest całym problemem (s. 20): „Utworzono spółkę, która przejęła najem klubu, więc mieliśmy teraz” – cudzysłów samego Billa – urzędników. „Czy ci” dyrektorzy „mieli prowadzić klub, czy rotacyjna komisja AA?”. Dwie władze tam, gdzie była jedna, a nikt nie zamierzał tworzyć drugiej. Potrzebny był tylko podpis. Lekcja, jaką wyciągnęło AA, nie brzmiała: nigdy niczego nie podpisuj. Brzmiała: trzymaj majątek i interesy z dala od grupy, w rękach ludzi, którzy odpowiadają za ten majątek, żeby grupa nigdy nie musiała pytać, która z jej dwóch władz jest prawdziwa. Dzisiejsza wersja nie potrzebuje umowy najmu. Placówka jest właścicielem sali, harmonogramu i krzesła prowadzącego, a to, co się w niej dzieje, nazywa AA. To dyrektorzy prowadzący klub. Tradycja już odpowiedziała, która władza wygrywa: żadna. Grupą się nie rządzi.

Do przemyślenia

Umowa najmu potrzebowała podpisu i AA obudziło się z urzędnikami. Kto jest właścicielem sali, w której siedzę, i czy uważa, że jest też właścicielem mityngu?

Na podstawie: P-17, „Tradycja AA – jak się rozwijała” (s. 19–20).

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.