Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 9 · 3 września

W rzekomym interesie skuteczności

Codzienne Tradycje · 3 września

Zagrożenie dziś

Rotacja wygląda na błąd. Zacznij od tego, bo udawanie, że jest inaczej, zamienia tę Tradycję w przesąd. Twoja grupa znajduje skarbnika, który jest naprawdę dobry – księgi się zgadzają, czynsz zapłacony przed terminem, nikt nie musi o tym myśleć. Pół roku później kończy kadencję, a nowy jest wolniejszy. Pomnóż to przez sekretarza, mandatariusza, literaturę i kawę, a grupa spędza sporą część każdego roku, radząc sobie z własnymi sprawami gorzej niż w poprzednim miesiącu. Każdy argument za zatrzymaniem tego dobrego jest słuszny. Bill przewidział ten argument i nazwał słowo, pod którym nadejdzie („Podręcznik służby AA”): „W przyszłości – w tych chwilach, gdy system rotacji nie będzie działał doskonale – pojawi się naturalne żądanie, by go porzucić w rzekomym interesie skuteczności”. Nie zaprzecza nieskuteczności. Przyznaje ją, a mimo to odrzuca tę wymianę, bo rotacja nigdy nie kupowała kompetencji. Kupuje to: żadna funkcja w AA nie staje się po cichu człowiekiem i nikogo nie trzeba odwodzić od roli, którą pełnił tak długo, że nazywa ją swoją. Dlatego też za dwa lata to krzesło będzie otwarte dla ciebie.

Do przemyślenia

AA przyjęło gorzej prowadzone biuro w zamian za miejsce, które zawsze się zwalnia. Czego się trzymam, bo robię to lepiej niż ten, kto przyjdzie po mnie?

Na podstawie: „Podręcznik służby AA”, Koncepcja XI; wersja pełna, Tradycja 9.

Tradycja 9

„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.