Przeczytaj do końca
Codzienne Tradycje · 30 września
Tradycja 9 nabiera pełnego sensu dopiero wtedy, gdy przeczytasz ją do końca, za wersję skróconą, aż do wersji pełnej (Wielka Księga, s. 565): „prawdziwi liderzy w AA są tylko zaufanymi i doświadczonymi sługami całości. Nie czerpią żadnej rzeczywistej władzy ze swoich tytułów; oni nie rządzą”. Słudzy całości, czyli pracują dla członków, a nie odwrotnie. Żaden tytuł w AA nie pozwala nikomu tobą kierować. Wersja skrócona, którą wszyscy cytują, wskazuje to samo w swoich ostatnich słowach (s. 562): zespoły i komisje „bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą”. Dziś Tradycję się ucina w salach, które nazywają siebie AA, ale odpowiadają przed kimś innym: przed placówką, która rezerwuje mityng, płaci osobie z przodu sali i może go odwołać. Osoba z przodu tej sali ma tytuł i szefa, a ani jedno, ani drugie to nie członkowie. Tę salę zorganizowano, tylko nie zrobili tego ludzie na krzesłach. Sprawdź dziś wieczorem swoją salę trzema pytaniami. Kto mógłby ją zamknąć? Przed kim odpowiada osoba z przodu? Czy ktoś tutaj może mnie wyrzucić? W grupie AA odpowiedzi brzmią: członkowie, członkowie i nikt. To jest sala, którą pijak wciąż przebywający na zewnątrz potrzebuje znaleźć otwartą.
Wersja pełna mówi, że liderzy AA są sługami, którzy nie rządzą. Przed kim odpowiada osoba z przodu mojej sali?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 9 (Wielka Księga, s. 565); wersja skrócona, Tradycja 9 (Wielka Księga, s. 562).
Tradycja 9
„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.