Läs det till slutet
Dagliga Traditioner · 30 september
Tradition 9 blir fullt begriplig först när man läser den till slutet, förbi den korta versionen och in i den långa (Stora Boken, s. 565): ”sanna ledare i AA är endast betrodda och erfarna tjänare för helheten. De får ingen verklig auktoritet genom sina titlar; de styr inte.” Tjänare för helheten betyder att de arbetar för medlemmarna, inte tvärtom. Ingen titel i AA låter någon styra dig. Den korta versionen som alla citerar pekar åt samma håll i sina sista ord (s. 562): styrelser eller kommittéer ”direkt ansvariga inför dem de tjänar”. Idag klipps Traditionen av i rum som kallar sig AA men svarar inför någon annan: en anläggning som bokar mötet, betalar personen längst fram och kan ställa in det. Personen längst fram i det rummet har en titel och en chef, och ingen av dem är medlemmarna. Det rummet var organiserat, men inte av dem på stolarna. Pröva ditt rum ikväll med tre frågor. Vem skulle kunna stänga det? Inför vem svarar personen längst fram? Kan någon här köra ut mig? I en AA-grupp är svaren medlemmarna, medlemmarna och ingen. Det är det rummet som fyllot som fortfarande är därute behöver hitta öppet.
Den långa versionen säger att AA:s ledare är tjänare som inte styr. Inför vem svarar den som står längst fram i mitt rum?
Grundat i: Lång version, Tradition 9 (Stora Boken, s. 565); kort version, Tradition 9 (Big Book, s. 562).
Tradition 9
”AA som sådant bör aldrig organiseras, men vi kan tillsätta styrelser eller kommittéer för service som är direkt ansvariga inför dem de tjänar.”
Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.
Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.