Słudzy, nie senatorowie
Codzienne Tradycje · 29 września
Komisja AA nie może cię osądzać, doradzać ci ani wydawać ci poleceń, a jeśli spróbuje, można ją odwołać przy następnych wyborach. Bill W. opisał, co zostaje grupie, gdy zrzuci z siebie założyciela i wybierze rotacyjną komisję („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): ciało „bardzo ostro ograniczone w swojej władzy. W żadnym razie jego członkowie nie mogą rządzić grupą ani nią kierować”. Potem dokładne granice: „Nie może udzielać rad duchowych, osądzać niczyjego postępowania, wydawać poleceń”. A każdy członek komisji „może zostać szybko usunięty przy następnych wyborach, jeśli spróbuje się rządzić. Członkowie w pełni zdają sobie sprawę, że w rzeczywistości są sługami, a nie senatorami”. Trzy rzeczy, których komisja nie może robić, i jedna, którą grupa zawsze może jej zrobić. To cała relacja między każdym, kto stoi z przodu sali AA, a każdym na krzesłach. Przeprowadź więc ten test na mityngu w placówce. Czy osoba, która go prowadzi, udziela rad duchowych, których masz słuchać? Osądza twoje postępowanie – obecność, nastawienie, postępy? Wydaje polecenia? I czwarte: czy ludzie na krzesłach mogą tę osobę odwołać? Komisja, która nie przechodzi trzech pierwszych testów, stała się senatorami. Sala, która nie może zrobić czwartego, jest rządzona. Ani jedno, ani drugie nie jest grupą AA, cokolwiek mówi szyld.
Żadnych rad duchowych, żadnego osądzania postępowania, żadnych poleceń – a grupa może usunąć każdego, kto spróbuje. Czy ludzie na moim mityngu mogliby odwołać osobę, która go prowadzi?
Na podstawie: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (granice rotacyjnej komisji).
Tradycja 9
„AA, jako takie, nie powinno nigdy stać się organizacją, ale możemy tworzyć zespoły i komisje bezpośrednio odpowiedzialne wobec tych, którym służą.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.