Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Trechos do Livro Azul muitas vezes citados isoladamente

Onde está “ardiloso, desconcertante, poderoso”, e o que vem logo depois?

Em resumo:

  • Está no Capítulo 5, “Como Funciona”, algumas linhas antes de os Doze Passos serem listados. A frase atravessa uma quebra de página: “Lembre-se de que lidamos com o álcool — ardiloso, descon-” (p. 58) / “certante, poderoso!” (p. 59).
  • A frase seguinte é “Sem ajuda, é demais para nós.” (p. 59) A que vem depois responde a ela: “Mas existe Alguém que tem todo o poder — esse Alguém é Deus.” (p. 59) Depois: “Que você O encontre agora!” (p. 59)
  • Citadas sozinhas, as três palavras descrevem o álcool como um inimigo astuto. No lugar em que estão, são a primeira metade de uma virada: o álcool é poderoso e demais para nós sozinhos, e Deus tem “todo o poder”. O contexto não inverte a frase. Ele a completa.

A frase e o que está em volta

Lida em ordem, a passagem é assim (pp. 58–59):

  • Antes: alguns membros se agarravam a velhas ideias, “e o resultado foi nulo até que nos soltássemos por completo” (p. 58).
  • A frase: “Lembre-se de que lidamos com o álcool — ardiloso, descon-” (p. 58) / “certante, poderoso!” (p. 59).
  • Logo depois: “Sem ajuda, é demais para nós.” (p. 59) “Mas existe Alguém que tem todo o poder — esse Alguém é Deus.” (p. 59) “Que você O encontre agora!” (p. 59)
  • Então: “Meias medidas de nada nos valeram.” (p. 59) “Estávamos num ponto de virada.” (p. 59) Os membros pediram a proteção e o cuidado de Deus “com total entrega” (p. 59).
  • Então os Passos, “sugeridos como um programa de recuperação” (p. 59), começando por “Admitimos que éramos impotentes perante o álcool” (p. 59).

As palavras se respondem: o álcool é “poderoso”, nós somos “impotentes” perante ele, e Deus é Aquele que “tem todo o poder”.

O mesmo quadro em outros pontos do texto principal

“Ardiloso” aparece só aqui nas primeiras 164 páginas. Volta em algumas histórias pessoais da quarta edição (pp. 328, 350 e 352), que são relatos de membros e mudam de edição para edição, e não o texto de 1939. As outras duas ideias percorrem o livro todo:

  • Desconcertante. O Capítulo 2 diz que, quando a doença realmente se instala, os bebedores “são um bando desconcertado” (p. 23). O Capítulo 3 chama de “característica desconcertante do alcoolismo” a “total incapacidade de deixá-lo em paz, por maior que seja a necessidade ou o desejo” (p. 34). O Capítulo 7 diz ao ajudante que conte ao recém-chegado “o quanto você ficou desnorteado” (p. 92).
  • Poderoso, e demais para nós. O Capítulo 4 nomeia o problema: “Falta de poder, esse era o nosso dilema.” (p. 45) A resposta é um Poder maior que nós mesmos (p. 45). O Capítulo 3 termina da mesma forma: o alcoólico “em certos momentos não tem defesa mental eficaz contra o primeiro gole” (p. 43), e “Sua defesa deve vir de um Poder Superior.” (p. 43)
  • Sutil. No Capítulo 6, mesmo depois de o problema ter sido removido, o livro adverte contra descansar sobre os louros, “pois o álcool é um inimigo sutil” (p. 85).

O contexto muda a leitura comum?

Não, ele confirma a descrição. O livro de fato trata o álcool como algo que passa a perna no alcoólico. O que citar a frase sozinha deixa de fora é para que ela serve. Ela prepara as duas frases seguintes: sem ajuda, isto é demais para nós, e existe Alguém que tem todo o poder. No livro, o alerta e a esperança vêm no mesmo fôlego.

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Primeira publicação
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” 58–59 1939
Alcoólicos Anônimos, Capítulos 2, 3, 4, 6 e 7 23, 34, 43, 45, 85, 92 1939

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que o texto do programa “foi deixado praticamente intacto” desde 1939 (p. xi); nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.