Var finns ”listig, gåtfull och mäktig”, och vad kommer direkt efter?
Kort sagt:
- Det finns i kapitel 5, ”Hur det fungerar”, några rader innan de Tolv Stegen räknas upp. Meningen sträcker sig över en sidbrytning: ”Kom ihåg att det är alkohol vi har att göra med – listig, gåt-” (s. 58) / ”full och mäktig!” (s. 59).
- Nästa mening är ”Utan hjälp är den för mycket för oss.” (s. 59) Den därpå svarar på den: ”Men det finns En som har all makt – den Ende är Gud.” (s. 59) Sedan: ”Må du finna Honom nu!” (s. 59)
- Citerade ensamma beskriver de tre orden alkohol som en slug fiende. På sin plats är de första halvan av en vändning: alkohol är mäktig och för mycket för oss ensamma, och Gud har ”all makt.” Sammanhanget vänder inte på raden. Det fullbordar den.
Meningen och dess grannar
Läst i ordning lyder passagen (s. 58–59):
- Före: vissa medlemmar höll fast vid gamla idéer, ”och resultatet var noll, tills vi släppte taget helt och hållet” (s. 58).
- Raden: ”Kom ihåg att det är alkohol vi har att göra med – listig, gåt-” (s. 58) / ”full och mäktig!” (s. 59).
- Direkt efter: ”Utan hjälp är den för mycket för oss.” (s. 59) ”Men det finns en som har all makt – den ende är Gud.” (s. 59) ”Må du finna Honom nu!” (s. 59)
- Sedan: ”Halvmesyrer gav oss ingenting.” (s. 59) ”Vi stod vid vändpunkten.” (s. 59) ”Vi överlämnade oss helt och fullt och bad om Hans beskydd och omsorg.” (s. 59)
- Sedan Stegen, ”vilka vi föreslår som ett program för tillfrisknande” (s. 59), med början i ”Vi erkände att vi var maktlösa inför alkoholen” (s. 59).
Orden svarar mot varandra: alkohol är ”mäktig”, vi är ”maktlösa” inför den, och Gud är den ”som har all makt.”
Samma bild på andra ställen i huvudtexten
”Listig” förekommer bara här under de första 164 sidorna. Det dyker upp igen i vissa personliga berättelser i fjärde upplagan (s. 328, 350 och 352), som är medlemmars egna berättelser och ändras från upplaga till upplaga, inte texten från 1939. De andra två tankarna löper genom hela boken:
- Gåtfull. Kapitel 2 säger att när sjukdomen väl har fått ett verkligt grepp ”är drinkare ett förbryllat släkte” (s. 23). Kapitel 3 kallar ”alkoholismens gåtfulla drag” den ”fullständiga oförmågan att låta bli, hur stort behovet eller önskemålet än är” (s. 34). Kapitel 7 säger åt hjälparen att berätta för nykomlingen ”hur förbryllad du var” (s. 92).
- Mäktig, och för mycket för oss. Kapitel 4 benämner problemet ”Brist på kraft, det var vårt dilemma.” (s. 45) Svaret är en Kraft större än vi själva (s. 45). Kapitel 3 slutar på samma sätt: alkoholisten ”vid vissa tillfällen saknar effektivt mentalt försvar mot det första glaset” (s. 43), och ”Hans försvar måste komma från en högre kraft.” (s. 43)
- Lömsk. I kapitel 6 varnar boken, även efter att problemet har tagits bort, för att vila på lagrarna, ”eftersom alkohol är en lömsk fiende” (s. 85).
Ändrar sammanhanget den vanliga läsningen?
Nej, det bekräftar beskrivningen. Boken behandlar alkohol som något som överlistar alkoholisten. Det som utelämnas när man citerar raden ensam är vad raden är till för. Den leder in på de två följande meningarna: utan hjälp är detta för mycket för oss, och det finns en som har all makt. I boken kommer varningen och hoppet i samma andetag.
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–71), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 3, ”Mer om alkoholism” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Se även: Vad betyder ”halvmesyrer gav oss ingenting” i sitt sammanhang? · Vad säger Steg 1? Maktlösa inför vad? · Vad menar Stora Boken med alkoholism som en sjukdom?
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” | 58–59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 2, 3, 4, 6 och 7 | 23, 34, 43, 45, 85, 92 | 1939 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programtexten har ”lämnats i stort sett orörd” sedan 1939 (s. xi); våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.