Where is "cunning, baffling, powerful," and what comes right after it?

It's in Chapter 5, "How It Works," a few lines before the Twelve Steps are listed. The sentence runs across a page break: "Remember that we deal with alcohol—cunning, baf-" (p. 58) / "fling, powerful!" (p. 59). The very next sentence is "Without help it is too much for us." (p. 59) The one after that answers it: "But there is One who has all power—that One is God." (p. 59) Then: "May you find Him now!" (p. 59) Quoted alone, the three words describe alcohol as a crafty enemy. In place, they're the first half of a turn: alcohol is powerful and too much for us alone, and God has "all power." Context doesn't reverse the line. It completes it.

خانه ‹ پرسش‌هایی دربارهٔ AA، از دل کتاب‌ها ‹ بخش‌هایی از کتاب بزرگ که اغلب جدا نقل می‌شوند

«حیله‌گر، گیج‌کننده، نیرومند» کجاست، و بلافاصله بعد از آن چه می‌آید؟

خلاصه:

در فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، چند خط پیش از فهرست دوازده قدم است. جمله از مرز صفحه می‌گذرد: «به یاد داشته باشید که با الکل سروکار داریم — حیله‌گر، گیج‌» (ص. ۵۸) / «کننده، نیرومند!» (ص. ۵۹).
جملهٔ بلافاصله بعد «بدون کمک از عهدهٔ ما برنمی‌آید.» است (ص. ۵۹) و جملهٔ بعد از آن پاسخش را می‌دهد: «اما یکی هست که همهٔ قدرت را دارد — آن یکی خداست.» (ص. ۵۹) سپس: «باشد که اکنون او را بیابید!» (ص. ۵۹)
به‌تنهایی نقل شده، این سه واژه الکل را دشمنی مکار توصیف می‌کنند. در جای خود، نیمهٔ نخست یک چرخش‌اند: الکل نیرومند است و از عهدهٔ ما به‌تنهایی برنمی‌آید، و خدا «همهٔ قدرت» را دارد. بافت جمله را وارونه نمی‌کند. کاملش می‌کند.

جمله و جمله‌های همسایه‌اش

به ترتیب خوانده، قطعه چنین می‌رود (ص. ۵۸–۵۹):

پیش از آن: برخی اعضا به ایده‌های کهنه چنگ زدند، «و نتیجه هیچ بود تا آنکه یکسره رها کردیم» (ص. ۵۸).
خط: «به یاد داشته باشید که با الکل سروکار داریم — حیله‌گر، گیج‌» (ص. ۵۸) / «کننده، نیرومند!» (ص. ۵۹).
بلافاصله بعد: «بدون کمک از عهدهٔ ما برنمی‌آید.» (ص. ۵۹) «اما یکی هست که همهٔ قدرت را دارد — آن یکی خداست.» (ص. ۵۹) «باشد که اکنون او را بیابید!» (ص. ۵۹)
سپس: «اقدام‌های نیمه‌کاره هیچ سودی به ما نرساند.» (ص. ۵۹) «در نقطهٔ عطف ایستاده بودیم.» (ص. ۵۹) اعضا «با رهاسازی کامل» از خدا حفاظت و مراقبت خواستند (ص. ۵۹).
سپس قدم‌ها، «که به‌عنوان برنامه‌ای برای بهبودی پیشنهاد شده‌اند» (ص. ۵۹)، با «ما پذیرفتیم که در مقابل الکل عاجز بودیم» (ص. ۵۹) آغاز می‌شوند.

واژه‌ها به یکدیگر پاسخ می‌دهند: الکل «نیرومند» است، ما در مقابلش «عاجزیم»، و خدا همان «یکی است که همهٔ قدرت را دارد».

همین تصویر در جاهای دیگر متن اصلی

«حیله‌گر» در ۱۶۴ صفحهٔ نخست فقط اینجا می‌آید. در برخی داستان‌های شخصی ویرایش چهارم انگلیسی دوباره می‌آید (ص. ۳۲۸، ۳۵۰ و ۳۵۲)، که روایت‌های اعضا هستند و از ویرایشی به ویرایش دیگر عوض می‌شوند، نه متن ۱۹۳۹. دو ایدهٔ دیگر در سراسر کتاب جاری‌اند:

گیج‌کننده. فصل ۲ می‌گوید وقتی بیماری چنگ می‌اندازد، مست‌ها «گروهی سردرگم‌اند» (ص. ۲۳). فصل ۳ «ویژگی گیج‌کنندهٔ الکلیسم» را «ناتوانی کامل از رها کردن آن، هرچند ضرورت یا خواسته چه بزرگ باشد» می‌خواند (ص. ۳۴). فصل ۷ به کمک‌کننده می‌گوید به تازه‌وارد بگوید «چقدر سردرگم بودید» (ص. ۹۲).
نیرومند، و بیش از توان ما. فصل ۴ مشکل را چنین نام می‌برد: «کمبود نیرو، این بود معمای ما.» (ص. ۴۵) پاسخ نیرویی برتر از خودمان است (ص. ۴۵). فصل ۳ همین‌طور پایان می‌یابد: الکلی «در برخی زمان‌ها هیچ دفاع ذهنی مؤثری در برابر نخستین جرعه ندارد» (ص. ۴۳)، و «دفاعش باید از نیروی برتر بیاید.» (ص. ۴۳)
موذی. در فصل ۶، حتی پس از برداشته شدن مشکل، کتاب هشدار می‌دهد که بر دستاوردهای خود تکیه نکنیم، «چون الکل دشمنی موذی است» (ص. ۸۵).

آیا بافت متن برداشت رایج را تغییر می‌دهد؟

نه، توصیف را تأیید می‌کند. کتاب الکل را چیزی می‌داند که الکلی را فریب می‌دهد. آنچه نقل تنهای این خط جا می‌اندازد این است که خط برای چیست. دو جملهٔ بعد را آماده می‌کند: بدون کمک این از توان ما بیشتر است، و یکی هست که همهٔ قدرت را دارد. در کتاب، هشدار و امید در یک نفس می‌آیند.

خودتان بخوانید

فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
فصل ۳، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم» (ص. ۳۰–۴۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
مرتبط: «اقدام‌های نیمه‌کاره هیچ سودی به ما نرساند» در بافتش یعنی چه؟ · قدم ۱ چه می‌گوید؟ عاجز در برابر چه؟ · کتاب بزرگ از الکلیسم به‌عنوان بیماری چه مرادی دارد؟
کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

منبع	صفحه‌ها	نخستین انتشار
الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد»	۵۸–۵۹	۱۹۳۹
الکلی‌های گمنام، فصل‌های ۲، ۳، ۴، ۶ و ۷	۲۳, ۳۴, ۴۳, ۴۵, ۸۵, ۹۲	۱۹۳۹

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید متن برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده است» (ص. xi)؛ منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.